1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[сат откуцава]

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,440
[мелодична музика музичке кутије]

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,280
[звона звона]

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,760
[лаје пас]

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,600
[мелодична оркестарска музика]

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,920
[тихо брбљање]

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,720
[разбијање журке]

8
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
[смех]

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
[навијање]

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,360
[разбијање журке]

11
00:00:52,360 --> 00:00:56,600
У реду, скоро је време за наш светлосни шоу,

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,560
па се уверите да сте спремни за фотографисање

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
твојих малих звезда.

14
00:01:00,080 --> 00:01:02,520
[разбијање журке]

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Вее, вее! [смех]

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
Хајде, мама и тата, можете добити мало.

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
А ти, јеси ли их добио?

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,720
Ево мехурића.

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
[деца се смеју]

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
[лагана мелодична музика]

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,440
[кораци се приближавају]

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
[отварање врата]

23
00:01:36,160 --> 00:01:39,480
[позадинско брбљање]

24
00:01:40,720 --> 00:01:41,960
Увек твој омиљени.

25
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Нема везе, биће овде

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
кад год желите да дођете и видите.

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
[лупа у микрофон]

28
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
[микрофон враћа повратну информацију]

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,760
Ох, извини, здраво.

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Ако желите да седнете.

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
У име мојих колега повереника,

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,680
добродошли у Мидсомер
Музеј породице.

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
[публика аплаудира]

34
00:02:05,920 --> 00:02:08,800
[деца се играју]

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,960
[лагана мелодична музика]

36
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Ово је један од земаља

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,720
најзначајније колекције кућа за лутке

38
00:02:22,720 --> 00:02:26,720
и са задовољством додајемо
на наш постојећи екран,

39
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
зато вас молимо да поздравите наше
великодушни нови спонзор,

40
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
Александар Бовоазен.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
[публика аплаудира]

42
00:02:43,600 --> 00:02:46,040
Хвала вам пуно, хвала вам.

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
[споро пљескање]

44
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Да? [смех]

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Хвала.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,920
[мелодична музика која прогања]

47
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Част ми је што сам овде.

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,640
Сада можда размишљате

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
не личи много
љубитељ куће за лутке.

50
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
[смех]

51
00:03:07,120 --> 00:03:08,360
Био би у праву.

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,080
[смех]

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,520
Али оно о чему знам је породица.

54
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
[огорчено уздишући]

55
00:03:16,760 --> 00:03:20,160
Ове невероватне минијатуре
били су заправо прикупљени

56
00:03:20,160 --> 00:03:25,160
од моје велике тетке Оливе, оснивача
имања Бовоазен,

57
00:03:26,040 --> 00:03:30,160
научила ме је да ценим породицу

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
изнад свега осталог.

59
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
[деца брбљају]

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,320
Куће су жила куцавица

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
било које заједнице,

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
они су место где одгајамо нашу децу,

63
00:03:46,840 --> 00:03:49,760
они су место где правимо успомене,

64
00:03:52,440 --> 00:03:56,240
они су место где се осећамо безбедно

65
00:03:58,400 --> 00:04:01,320
и зато је тако прикладно,

66
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
да имања Бовоазен
дати ову донацију

67
00:04:04,240 --> 00:04:06,000
[мелодична напета музика]

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,520
-и искрено--
-[пуцање]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,760
[лака музика која прогања]

70
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Ах!

71
00:04:15,520 --> 00:04:16,320
Ах!

72
00:04:17,320 --> 00:04:18,160
Ах!

73
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
[куцање срца]

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
[вриштање]

75
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
[вране гракћу]

76
00:04:38,120 --> 00:04:41,680
[мелодична оркестарска музика]

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,360
[полицијски радио тихо емитује]

78
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Не брини, обоје су безбедни.

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,600
Разговарао сам са Саром, можемо ли да уђемо?

80
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Да, ватрено оружје има
само с обзиром да је све јасно

81
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
и имамо 60 људи
укључујући 15 деце,

82
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
сви које смо могли да нађемо су претресени.

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Али нема оружја?

84
00:05:49,120 --> 00:05:51,640
Не још, ни они
побегао или сакрио пиштољ.

85
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
И нико није видео стрелца?

86
00:05:53,560 --> 00:05:55,440
Нико заправо није видео да је пиштољ опалио,

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,240
али сви причају о човеку

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
дајући жртви лагани пљесак руком

89
00:05:59,240 --> 00:06:02,680
из задњег дела собе
пре тога, он је нестао.

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Види да ли га је ЦЦТВ ухватио,

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
треба да знамо ко је и где је.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
[позадинско брбљање]

93
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
тата!

94
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
-Јеси ли добро?
- Да, стварно смо добро,

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
нико од нас није ни схватио, ми
нисмо чули ништа, зар не?

96
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
Да, само смо наставили са разредом.

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,560
Хм, требаће нам твој регистар,

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
прво ћемо обрадити младе породице.

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
-Пригушивач?
-Могло би бити.

100
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Шта знамо о жртви?

101
00:06:30,320 --> 00:06:34,880
Александар Беаувоисин, 52,
био је локални агент за некретнине,

102
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
управо поклонио колекцију кућица за лутке

103
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
у музеј очигледно.

104
00:06:38,520 --> 00:06:43,080
[полицијски радио тихо емитује]

105
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
То је његова девојка, Поли Акројд,

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
покушала је да му пружи прву помоћ.

107
00:06:51,520 --> 00:06:52,480
Не почињи.

108
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
Знам, само почетни налази?

109
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Мртав је, упуцан из прилично близине,

110
00:06:59,520 --> 00:07:02,200
Рекао бих да тражите
ватрено оружје великог калибра,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
.45 или већи, ко год је покушао да му помогне

112
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
имао смисла да препозна

113
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
тај ваздух је добијао
у грудну шупљину,

114
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
импровизовали су печат,

115
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
обавили су пристојан посао на
паковање и излазне ране.

116
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Можеш ли ми још нешто рећи?

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Не селите се
викенда си дежуран.

118
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
Нисте знали да се селите?

119
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
Очајнички је требало више простора.

120
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
за шта?

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Моја многа и разноврсна интересовања.

122
00:07:34,920 --> 00:07:37,360
[лака музика која прогања]

123
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Упуцан је испред
соба пуна људи,

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
али нико није видео да је пиштољ опалио.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
-Види да ли ће се та врата отворити.
-Ево нас,

126
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
ухваћен у својој одећи,

127
00:07:52,080 --> 00:07:54,080
осећа се веома лако за метак ове величине.

128
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Направљен је од дрвета.

129
00:07:57,760 --> 00:08:00,080
Никада нисам видео ништа слично.

130
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
Господине, ова кућа,

131
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
шарке позади су остављене отворене.

132
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
Оквир је издуван.

133
00:08:12,120 --> 00:08:14,720
И комода је опевана,

134
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Мислим да знамо где
они су пуцали.

135
00:08:17,760 --> 00:08:21,680
Извините, извините, јесте
листу коју сте тражили.

136
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
буди опрезан,

137
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
неки од ових комада
су изузетно вредни.

138
00:08:25,160 --> 00:08:27,480
Сигуран сам да неће направити никакву штету.

139
00:08:27,480 --> 00:08:30,240
Макине Добсон, ја сам за
наплата експоната овде.

140
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
То је зато што су играчке, видите,

141
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
људи не показују
њима неопходно поштовање.

142
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Ја сам ДЦИ Барнаби, ово је ДС Винтер,

143
00:08:38,320 --> 00:08:41,120
он ће се побринути да се свака брига.

144
00:08:41,120 --> 00:08:44,640
Да ли је било нечег контроверзног
о данашњем догађају,

145
00:08:44,640 --> 00:08:47,080
има ли разлога да циљате на Александра?

146
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Било је мало иронично, претпостављам,

147
00:08:50,960 --> 00:08:54,560
кућице за лутке поклонио
газда из пакла.

148
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
Било је проблема са његовим станарима?

149
00:08:56,200 --> 00:08:59,600
Рекао бих, имао је десетине кућа,

150
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
али не толико жељни да их одржавају,

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
девојка је умрла захваљујући неуредном котлу,

152
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
било је у новинама.

153
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
Била је студент, мислим,

154
00:09:08,960 --> 00:09:12,120
они су организовали
од тада протестује против њега.

155
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Јесте ли видели човека који је дао Александра

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
споро пљескање руком пре пуцњаве?

157
00:09:16,400 --> 00:09:20,000
Не, па, сви су били
причајући о томе доле,

158
00:09:20,000 --> 00:09:24,240
Загризао сам напољу на пиће
чим сам завршио свој део,

159
00:09:24,240 --> 00:09:25,960
вратио се када сам чуо врисак.

160
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
[Бетти] Желим да видим миша из продавнице играчака.

161
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
[Фиона] Знам, драга, али не данас.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,560
[Бетти] Миш за продавницу играчака.

163
00:09:31,560 --> 00:09:33,240
Извини, увек је била опседнута

164
00:09:33,240 --> 00:09:36,680
са малом радњом играчака коју имате овде,

165
00:09:36,680 --> 00:09:39,840
волиш да уочиш миша
у подруму, зар не?

166
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
Па, и мени се свиђа.

167
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Он је сладак.

168
00:09:43,640 --> 00:09:47,160
Зато је већина наших експоната
мора остати иза стакла.

169
00:09:49,160 --> 00:09:50,000
Хајде.

170
00:09:50,000 --> 00:09:53,440
[мелодична музика која прогања]

171
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
[птице цвркућу]

172
00:09:59,600 --> 00:10:04,360
Ово је она, Лара Вокома,
умрла у свом студентском стану

173
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
пре три године од
тровање угљен-моноксидом

174
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
повезан са неисправним котлом.

175
00:10:08,240 --> 00:10:12,200
Сазнајте где је њена породица
јесу и треба да знамо

176
00:10:12,200 --> 00:10:14,560
ко стоји иза њих
студентски протести такође.

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Холли Ацкроид?

178
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
ДЦИ Барнаби, ДС Винтер,

179
00:10:22,800 --> 00:10:24,360
Јако ми је жао због чега
ти си прошао данас,

180
00:10:24,360 --> 00:10:25,960
морамо само да вам поставимо неколико питања

181
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
а онда ће доћи ауто
спреман да те одведе кући.

182
00:10:28,800 --> 00:10:32,920
Ок, не знам шта
могу ти рећи ипак,

183
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Био сам овде када се то десило.

184
00:10:35,160 --> 00:10:39,800
Па, када сам се вратио, ја
покушао сам, користио сам своју кошуљу,

185
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
али је било толико крви.

186
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Урадио си све што си могао,

187
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
морате имати обуку прве помоћи?

188
00:10:45,120 --> 00:10:49,360
Ох, пре много година, да,
када сам био представник за празнике.

189
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
Можете ли се сетити било кога
то би хтело да повреди Александра,

190
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
пословни сарадници,
неко из његове прошлости?

191
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Није да могу да се сетим, ствар је у томе,

192
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
Заправо не знам толико о њему,

193
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
то није била таква врста односа.

194
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Како то мислиш?

195
00:11:04,400 --> 00:11:08,720
Забављали смо се, лепо
ресторани, шопинг.

196
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
Немојте ме погрешно схватити, свидео ми се,

197
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
али нисмо били заљубљени или тако нешто,

198
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
мораш да разговараш са Фионом.

199
00:11:15,640 --> 00:11:16,960
Фиона?

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Његова жена.

201
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Ох, да.

202
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
О не, није било ништа тако,

203
00:11:21,200 --> 00:11:23,040
већ су били раздвојени и слично.

204
00:11:23,040 --> 00:11:27,960
Знаш, имам продају
посао код њега у марту

205
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
и некако је кренуло одатле.

206
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
[Џон] А како је било са његовом женом?

207
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
Ох, свађали су се око куће,

208
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
Остао сам изван тога, али
била је на паркингу са мном,

209
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
када је убијен, задржан
гледајући ме прљавим погледом,

210
00:11:42,080 --> 00:11:44,520
па кад је отишла, ја сам отишао
да изађем са њом.

211
00:11:46,160 --> 00:11:48,280
Да ли је Александар познавао још некога овде?

212
00:11:48,280 --> 00:11:51,120
Жена у птици
костим га је загрлио,

213
00:11:51,120 --> 00:11:54,680
Јемима, радили су
заједно или тако нешто.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
Да ли се још нешто десило
недавно, нешто необично?

215
00:11:57,800 --> 00:11:58,640
не баш,

216
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
осим што је јутрос било ово

217
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
са момцима који су дошли
премести кућице за лутке,

218
00:12:07,320 --> 00:12:10,840
један од њих, старији момак је потпуно изгубио

219
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
као у стварном бацању ствари.

220
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Рекао сам Алексу да то среди,

221
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
али је одбио чак ни да оде
доле, мислим да се плашио.

222
00:12:23,480 --> 00:12:26,640
[покретање мотора аутомобила]

223
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
Изгледа довољно искрено,

224
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
под претпоставком да супруга подржава свој алиби.

225
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
Она је лагала
ту обуку прве помоћи,

226
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
Не знам колико 18 до 30-их празничних понављања

227
00:12:43,320 --> 00:12:45,240
очекује се ових дана,

228
00:12:45,240 --> 00:12:48,800
али сумњам да укључује
лечење прострелних рана.

229
00:12:50,720 --> 00:12:53,200
Погледајте ту фирму за селидбе

230
00:12:53,200 --> 00:12:56,680
и сазнај да ли је икада
имао сертификат о оружју.

231
00:12:59,040 --> 00:13:01,160
Разговараћу са Бадијем Бирдом.

232
00:13:02,200 --> 00:13:03,920
[птице цвркућу]

233
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
[Јемима] Ово је последње
Божић, радна забава,

234
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
то је било његово припито лице.

235
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
-Био си близу?
-Ох, да,

236
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
да, водио сам његов продајни тим деценију,

237
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
пре него што сам ово урадио пуно радно време.

238
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
Да ли сте радили за њега

239
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
када је умрла млада жена
у једном од његових имања?

240
00:13:19,320 --> 00:13:22,160
Био је разочаран због тога,
ок, није била његова кривица,

241
00:13:22,160 --> 00:13:24,480
вероватно ћете чути неке
ужасне ствари о Александру,

242
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
знате, али он је био успешан човек

243
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
и чини људе љубоморним

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
или не знам, која је реч?

245
00:13:29,520 --> 00:13:30,720
Плаћеник.

246
00:13:30,720 --> 00:13:32,880
Да ли говорите о
неко посебно?

247
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Па, његова жена на пример,

248
00:13:34,120 --> 00:13:37,280
не ради ни један дан у 20
године и онда одједном помисли

249
00:13:37,280 --> 00:13:39,840
она има право на све
пени у разводу.

250
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Да ли си био тамо са Царис,
када је Александар убијен?

251
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
Зашто бих?

252
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
Ох не, некада смо водили
меки центар за игру заједно,

253
00:13:47,480 --> 00:13:50,240
али тада смо имали неке креативне разлике.

254
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
- Видим, па где си био?
- Не, у ствари,

255
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
Мислио сам да разговарам
полицији о овоме,

256
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
јер када је отишла,
украла је неке ствари,

257
00:13:55,840 --> 00:13:59,960
простирке за игру, ћилими, мој омиљени
наранџаста торба са мајмуном на њој.

258
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Извините, то сада није важно.

259
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
Где си био када је опалио пиштољ?

260
00:14:05,800 --> 00:14:08,880
Близу улаза лепим плакате.

261
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Ох, знаш, Макине није
чак и да ме понудим за овај посао,

262
00:14:11,760 --> 00:14:13,600
управо га је дала Царис,
није да сам изненађен,

263
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
јер су обоје чудаци,

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
заправо сте проговорили
за Макине и Царис?

265
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
Зато што сам их видео са
Ксандер на паркингу

266
00:14:19,640 --> 00:14:21,560
пре догађаја и
нису изгледали срећни.

267
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Како то мислиш?

268
00:14:23,040 --> 00:14:25,680
О, кидајући га са њега, јадног човека,

269
00:14:25,680 --> 00:14:30,680
Не знам шта је то било
о, али је изгледало опако.

270
00:14:30,680 --> 00:14:33,920
[мека мелодична музика]

271
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
Мораш ме извући
одавде, завршили смо.

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
[Фиона] Бирд Браин је позвао,

273
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
волела је да ми каже.

274
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Извини, Бирд Браин?

275
00:15:28,920 --> 00:15:32,280
Јемима Старлинг, Алекандер'с
клуб навијача једне жене.

276
00:15:35,280 --> 00:15:36,760
Ово иначе није прослава,

277
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
то је једино што сам имао да предам.

278
00:15:38,560 --> 00:15:41,600
[Јохн] Да ли вам смета да седнемо?

279
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
Хм, наравно, извини.

280
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
дакле,

281
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
да ли је у притвору?

282
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Знате ко је убио вашег мужа?

283
00:15:57,920 --> 00:15:58,840
Па, нисам видео пиштољ,

284
00:15:58,840 --> 00:16:00,480
али то је сигурно био Весли Питерс,

285
00:16:00,480 --> 00:16:03,560
Мислим, пустили су га
затвор а затим у року од 24 сата

286
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
он стоји и гледа Александра

287
00:16:05,560 --> 00:16:09,600
и дајући му ово веома
агресивни аплауз.

288
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
А како га је Александар познавао?

289
00:16:11,720 --> 00:16:15,560
Веслеи је имао одржавање
уговори за његову имовину,

290
00:16:15,560 --> 00:16:18,280
али је забрљао, умрла је девојка.

291
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Неисправан бојлер?

292
00:16:19,680 --> 00:16:21,120
Добио је пет година за убиство из нехата,

293
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
али је тврдио да му је Александар наместио.

294
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Веслеи Петерс, радим на томе.

295
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Да ли је ваш муж имао још непријатеља?

296
00:16:35,960 --> 00:16:40,160
Станари, колеге, породица
девојке која је умрла,

297
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
ох, и ја наравно.

298
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
[лака музика која прогања]

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
Колико дуго сте били раздвојени?

300
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
шест месеци,

301
00:16:51,480 --> 00:16:54,160
Требало је да одем што пре
како је афера почела,

302
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
било је понижавајуће.

303
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Разумем да је било
сукоб око куће?

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
Дан када сам поднео захтев за развод,

305
00:17:05,400 --> 00:17:08,280
Дошао сам кући да нађем
променио је браве,

306
00:17:08,280 --> 00:17:12,400
тада је било свих ових
шеме за скривање свог богатства.

307
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
све сам се одрекла због њега,

308
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
али је био одлучан да
Требао бих отићи без ичега.

309
00:17:19,720 --> 00:17:22,000
[Јохн] Па зашто ићи на његову акцију прикупљања средстава?

310
00:17:23,720 --> 00:17:24,880
Устани против њега.

311
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
Волео сам те куће за лутке,

312
00:17:30,200 --> 00:17:32,320
давао их је у инат.

313
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
Где сте били када је убијен?

314
00:17:37,000 --> 00:17:41,560
Возећи се кући, можеш
питај његову најновију курву.

315
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
шта ти знаш

316
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
о Александровом односу са Холи?

317
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Довољно да се то зна
однос то гура.

318
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Упознао ју је на послу.

319
00:17:51,520 --> 00:17:54,600
Такође је радио са Џемимом, зар не?

320
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
На шта си мислио
да ли је она његов фан клуб?

321
00:17:59,440 --> 00:18:03,320
То је једина жена коју није
спавај са јадном Џемамом,

322
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
била је заљубљена у њега, благослови је

323
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
и рекао му колико при
једна њихова радна забава

324
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
а он јој се смејао,

325
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
због чега је дала отказ.

326
00:18:15,640 --> 00:18:19,520
- Господине, пронашао сам га.
-Веслеи Петерс?

327
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
Да.

328
00:18:20,560 --> 00:18:22,120
Дајте му све од себе, зар не?

329
00:18:25,040 --> 00:18:28,200
[мека оптимистична музика]

330
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
Знам зашто си овде,
само склони то, да,

331
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Наредио сам посао
овде од сутра.

332
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Немате дозволу, је ли тако?

333
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
Од јуче.

334
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
И ваш главни приоритет, када изађете

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,800
била посета музеју?

336
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Види, не поричем да јесам
тамо, али га нисам убио.

337
00:18:53,960 --> 00:18:57,080
Мора да је цела соба пуна
људи вам то могу рећи.

338
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Па зашто си трчао?

339
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
Успаничен, нисам могао ништа да урадим,

340
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
само сам хтео да видим израз његовог лица.

341
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
[Јохн] Како то мислиш?

342
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Последњи пут када ме је видео, имао сам девет камена

343
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
и нисам могао да се браним за себе,

344
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
Треба ми да зна да се то променило.

345
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
[Џон] Верујете да вам је Александар подметнуо

346
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
за убиство Ларе Вокоме?

347
00:19:22,480 --> 00:19:24,640
Знам да јесте, јер никад нисам
потписао тај бојлер,

348
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
послао је неког клинца да га закрпи

349
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
и лажни сертификат.

350
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Неки клинац?

351
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
Ницо Деарден, он има само 18 година,

352
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
дошао около тражећи посао на чудан начин

353
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
очигледно да финансирам навику, ти
могао рећи гледајући у њега,

354
00:19:37,560 --> 00:19:39,920
али је био јефтинији од мене
и то је оно што је било важно.

355
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
[Џејми] Али то ниси могао да докажеш?

356
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
То је Александрова реч против моје

357
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
а имао је и боље адвокате.

358
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
па то је то,

359
00:19:49,480 --> 00:19:54,000
две и по године
мог живота отписан.

360
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
Шта је са Ларином породицом,
да ли су окривили Александра?

361
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Морали бисте их питати,

362
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
али знам шта бих
уради ако је то била моја ћерка.

363
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
[стење]

364
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
Не можеш то стварно да урадиш у оделу.

365
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
Јасан мотив, али ако јеси
да убијем некога,

366
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
зашто тако скрећеш пажњу на себе?

367
00:20:27,280 --> 00:20:29,000
То је могла бити тактика

368
00:20:29,000 --> 00:20:30,520
да себи створи алиби.

369
00:20:30,520 --> 00:20:33,120
Као да је некога познавао
други је требало да то уради?

370
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Могуће је.

371
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Сазнај ко је он био
пријатељски са у затвору

372
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
и вратите се кроз изјаву

373
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
и видети да ли неко заиста
имао очи на Веслија Питерса,

374
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
када је пушка опалила.

375
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
[стење од напора]

376
00:20:46,480 --> 00:20:49,880
[мелодична музика која прогања]

377
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Аргх!

378
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
[зове птице]

379
00:20:57,200 --> 00:21:00,560
Извини што касним, извини ако смрдим.

380
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
[Јохн] Како је на новом месту?

381
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
Нема топле воде и не могу да нађем чајник.

382
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
Ах, па, јави ми ако могу да помогнем.

383
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Постоји гомила равног намештаја

384
00:21:08,680 --> 00:21:09,760
са твојим именом на њему.

385
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
И ти се не помераш, зар не?

386
00:21:14,040 --> 00:21:15,720
Ох, они су особе од интереса.

387
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
Вокомас?

388
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
- Они су добри момци.
- Познајеш их?

389
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Урадили су мој потез прошли пут,

390
00:21:22,800 --> 00:21:25,560
много боље од каубоја
Користио сам овај пут.

391
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
Невероватно је тужно,

392
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
ћерка је помагала да
зарадити нешто новца за колеџ,

393
00:21:32,240 --> 00:21:33,840
затим неколико месеци касније

394
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Затекао сам се како обављам њену аутопсију.

395
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Има ли среће?

396
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Да, музеј им је платио

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
да преместим колекцију јуче ујутру.

398
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Имали су тешко време,

399
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
мајка је умрла неколико
године, тада Лара.

400
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Немој да их узнемираваш.

401
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Могу бити осетљив.

402
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
Шта, могу.

403
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Тачно, био је доброг здравља,

404
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
мало алкохола у његовом систему,

405
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
али ни трага наркотика
или друге лекове.

406
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
Узрок смрти је искрвављеност,

407
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
метак је одсекао
десна коронарна артерија.

408
00:22:03,400 --> 00:22:04,720
Јесте ли нашли пиштољ?

409
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Не, није било на месту догађаја.

410
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Па, разговарао сам са колегом из балистике

411
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
а ово је оно што тражите,

412
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
Лундберг из 1917. је
шведски полуаутомат

413
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
дизајниран за паљење а
лагани, дрвени метак,

414
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
мање од 1000 икада произведених.

415
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
Постојала је још једна ствар,

416
00:22:22,680 --> 00:22:26,240
лабораторија је радила тестове на некима
ознаке унутар куће за лутке,

417
00:22:26,240 --> 00:22:29,320
то је људска крв помешана
унутра са остацима пуцња,

418
00:22:29,320 --> 00:22:32,200
Чекам да чујем да ли је
одговара било коме у систему.

419
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
-Хвала, још нешто?
-Не за сада.

420
00:22:37,040 --> 00:22:38,800
Само ми јави када будеш спреман.

421
00:22:40,240 --> 00:22:41,160
За шта?

422
00:22:42,560 --> 00:22:44,240
То равно паковање.

423
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Знам да си био само
нуди да буде љубазан,

424
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
али то није мој проблем, зар не?

425
00:22:48,920 --> 00:22:52,080
[лагана мелодична музика]

426
00:22:57,720 --> 00:23:00,480
[зове птице]

427
00:23:00,480 --> 00:23:02,360
[позадински радници вичу]

428
00:23:02,360 --> 00:23:04,120
[Финн] Тата, полиција.

429
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
Најзад, телефон
одзвонило

430
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
са добрим вестима.

431
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Јако ми је жао због чега
догодило твојој ћерки.

432
00:23:12,080 --> 00:23:12,960
Он није био.

433
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Знате, он никада није ни
ступио у контакт са нама,

434
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
тако забринут за спас своје коже,

435
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
није могао да каже извини
ожалошћеној породици.

436
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Морам ово да питам, бојим се,

437
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
где сте обоје били
око пет поподне. јуче?

438
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
Разумем зашто треба да нас питате,

439
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
надам се да ћете разумети
зашто вам нећемо рећи.

440
00:23:32,600 --> 00:23:35,280
Одбијате да дате алиби?

441
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
Тако је.

442
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
- Знам да си љут--
-Без коментара.

443
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Ви схватате импликације не--

444
00:23:42,760 --> 00:23:43,840
Без коментара.

445
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Ок, шта је са јуче ујутру,

446
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
да ли сте били запослени у музеју

447
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
да премести колекцију кућа за лутке
из куће жртве?

448
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
-Без коментара.
-Тата!

449
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
Они очигледно знају да јесмо.

450
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
[лагана мелодична музика]

451
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Нисам знао чија је то кућа,

452
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
онда када сам видео породичне фотографије,

453
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
Морао сам да одем одатле.

454
00:24:09,160 --> 00:24:11,400
[Јохн] Где си отишао?

455
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Без коментара.

456
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
Ах, био је са мном последњи пут
ноћ, био је код куће са мном,

457
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
пет поподне, играли смо се
видео игрице заједно.

458
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
Хвала ти што си ми рекао.

459
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
После свега са Ларом,
није добар са полицијом.

460
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
У ствари, било је нешто друго,

461
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
када смо паковали кућице за лутке,

462
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Александар је викао горе

463
00:24:38,320 --> 00:24:40,440
а затим и жена која
живео тамо је плакао.

464
00:24:40,440 --> 00:24:41,800
Да ли сте је препознали?

465
00:24:43,080 --> 00:24:46,760
Плава коса, назвао ју је лоповом.

466
00:24:46,760 --> 00:24:49,040
Јесте ли чули још нешто?

467
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Не, то је било то.

468
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
Боље да се вратим на посао.

469
00:24:55,480 --> 00:24:58,640
[покретање мотора аутомобила]

470
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
[аутомобил вози]

471
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
[мелодична музика која прогања]

472
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
[шљунак крцкање]

473
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Шта си им рекао?

474
00:25:17,840 --> 00:25:21,080
[Самуел] Рекао сам ти да не долазиш овде.

475
00:25:24,440 --> 00:25:26,480
[лагана мелодична музика]

476
00:25:26,480 --> 00:25:30,000
[позадинско брбљање]

477
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ох, имам информацију
за зреле студенте,

478
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
ако сте заинтересовани.

479
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
Да ли изгледам као да сам,

480
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
нема везе, Ерин Турнер?

481
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
Ох, да, здраво.

482
00:25:39,200 --> 00:25:40,560
[Јамие] Морам да разговарам са тобом

483
00:25:40,560 --> 00:25:42,760
о убиству Александра Бовоазена.

484
00:25:42,760 --> 00:25:43,640
Је ли истина онда?

485
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Убијен је јуче у музеју.

486
00:25:45,680 --> 00:25:48,600
Водили сте кампању
против њега, је ли тако?

487
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
не само он,

488
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
сви станодавци који пропадну
у својој дужности бриге.

489
00:25:52,240 --> 00:25:53,520
Али фокус је био Александар?

490
00:25:53,520 --> 00:25:56,120
Да ли сте чули за девојку која је умрла?

491
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Био сам њен најбољи друг.

492
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
Реците ми о протесту који сте организовали

493
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
у музеју јуче.

494
00:26:02,680 --> 00:26:06,360
Хтели смо да изазовемо његов
стуб акта заједнице,

495
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Мислим, било је болесно,
дарујући ове мале куће,

496
00:26:09,600 --> 00:26:12,280
када његова стварна својства
живели прави људи

497
00:26:12,280 --> 00:26:13,840
су влажни и несигурни.

498
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Па зашто га отказати?

499
00:26:14,680 --> 00:26:17,800
Нема довољно интересовања, испитни рок.

500
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
Да ли сте били у близини музеја

501
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
у пет поподне јуче?

502
00:26:21,280 --> 00:26:23,920
Не, отишао сам код Ларе
гроб са њеним братом,

503
00:26:23,920 --> 00:26:25,760
увек узимамо цвеће
око њеног рођендана.

504
00:26:25,760 --> 00:26:28,880
Јесте ли сигурни да сте били тамо у пет поподне?

505
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
Позитивно, требало је
да имам обуку пливања,

506
00:26:30,680 --> 00:26:31,560
али ми је то недостајало.

507
00:26:31,560 --> 00:26:33,080
Зато што сам управо разговарао са својим шефом

508
00:26:33,080 --> 00:26:34,440
а Фин је рекао да је код куће

509
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
са оцем у то време.

510
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
Онда је збуњен.

511
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Да ли сте се возили тамо, можда
можемо ући у траг твом ауту?

512
00:26:40,320 --> 00:26:41,600
Ишли смо дуж канала.

513
00:26:41,600 --> 00:26:44,680
Види, Фин је био узнемирен,
па мора да је погрешио,

514
00:26:44,680 --> 00:26:47,640
јер је дефинитивно био
са мном у пет сати.

515
00:26:49,160 --> 00:26:52,440
[мелодична оркестарска музика]

516
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
[електронски бип]

517
00:27:12,600 --> 00:27:15,480
[звоно на вратима]

518
00:27:18,560 --> 00:27:19,880
Ох, хвала ти.

519
00:27:21,440 --> 00:27:24,960
[лагана меланхолична музика]

520
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
[мелодична оркестарска музика]

521
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
5:02, Александар излази на сцену

522
00:28:19,400 --> 00:28:24,000
а Максин Добсон одлази
на овом излазу овде,

523
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
онда ово мора бити тренутак

524
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
што ради Весли Питерс
његов спори пљесак руком.

525
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Вратио сам се кроз изјаве,

526
00:28:32,000 --> 00:28:35,280
доста људи га је видело, али
нико се посебно не сећа

527
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
где је био када је опалио пиштољ

528
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
и ту је Фиона Беаувоисин

529
00:28:41,720 --> 00:28:44,600
и Холи Акројд одлази,
који прави резервну копију њиховог налога.

530
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
Да ли се нешто вратило на Холли?

531
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
Не, нема кривични досије
или дозвола за оружје,

532
00:28:49,320 --> 00:28:52,000
она није на друштвеним мрежама
медији, што је мало чудно.

533
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
-Па, нисам.
-Да, знам, али ти си,

534
00:28:56,800 --> 00:28:57,640
изнад свега тога.

535
00:28:58,840 --> 00:29:00,040
заиста јесам.

536
00:29:00,920 --> 00:29:04,640
Где смо ми са банкарством
евиденција и дигитална форензика?

537
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
Још увек пролазе кроз његов компјутер,

538
00:29:07,040 --> 00:29:09,320
кретао је много новца.

539
00:29:09,320 --> 00:29:12,440
Знате стару школу
зграда иза цркве?

540
00:29:12,440 --> 00:29:14,880
Продао је то Џемими
Старлинг и Керис Николсон

541
00:29:14,880 --> 00:29:16,200
за 70 хиљада.

542
00:29:16,200 --> 00:29:17,320
-70?
-Да,

543
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
Разговарао сам са агентом за некретнине,
вреди најмање 600.

544
00:29:19,360 --> 00:29:20,480
Па, можда је његова жена у праву,

545
00:29:20,480 --> 00:29:23,680
добијао је имовину
ван биланса.

546
00:29:23,680 --> 00:29:26,280
Нема среће у проналажењу Финна Вокоме
и кретање Ерин Тарнер?

547
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
Покушавамо да добијемо ЦЦТВ

548
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
са улица у близини гробља.

549
00:29:29,480 --> 00:29:30,800
Добро, јер Фин није могао бити

550
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
на оба места одједном, зар не?

551
00:29:33,000 --> 00:29:36,280
Шта је са Александровим станарима,

552
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
да ли је униформа већ разговарала са њима?

553
00:29:38,040 --> 00:29:42,520
Да, три одвојена човека
поменула Максин Добсон,

554
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
она изнајмљује продавницу играчака од њега

555
00:29:43,760 --> 00:29:45,640
и виђени су у јавности како се свађају.

556
00:29:45,640 --> 00:29:47,720
Па, хајде да још једном попричамо са њом.

557
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
[рачунарско упозорење]

558
00:29:48,720 --> 00:29:51,120
Ажурирање из форензике,

559
00:29:51,120 --> 00:29:55,880
нашли су љубичасту
конац у кући за лутке,

560
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
мисле да је дошло од
синтетичко перо.

561
00:30:00,080 --> 00:30:03,360
[мека мелодична музика]

562
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Морате престати.

563
00:30:06,960 --> 00:30:08,400
[Финн] Ерин, молим те.

564
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Рекао сам не.

565
00:30:15,760 --> 00:30:18,720
[вране гракћу]

566
00:30:18,720 --> 00:30:22,640
То је невероватно, ниво
детаља о овим стварима.

567
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
Хм, зато има
двогодишња листа чекања,

568
00:30:24,960 --> 00:30:28,480
све што она направи је
савршена репродукција

569
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
а овај ће
колекционар у Токију.

570
00:30:31,280 --> 00:30:34,800
[мелодична музика музичке кутије]

571
00:30:37,400 --> 00:30:38,240
Ах.

572
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Водите ли ово место заједно?

573
00:30:41,840 --> 00:30:46,080
На неки начин, ја сам њен станар,
али сам увек помагао.

574
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
Идем по њу.

575
00:30:47,400 --> 00:30:49,360
Ох, и ја морам да разговарам са тобом.

576
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
Ох, да, наравно.

577
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
[Јохн] Некада си водио центар за меку игру

578
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
са Џемимом Старлинг?

579
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
да,

580
00:30:58,240 --> 00:31:00,480
никада не улази у посао
са својим чудним пријатељем,

581
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
могло би се само испоставити
да ти будем луди пријатељ.

582
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
-Па ко је сада власник?
-Ох, још увек обоје.

583
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Она ће ме откупити.

584
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Да ли ме је оптужила за крађу?

585
00:31:11,720 --> 00:31:15,040
Зато што сам сваки предмет уклонио
је нешто што сам платио.

586
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Не питам зато.

587
00:31:17,160 --> 00:31:19,920
Желео сам да знам зашто Александар
дозволите да купите зграду

588
00:31:19,920 --> 00:31:21,160
са таквим попустом?

589
00:31:21,160 --> 00:31:23,960
Не знам, када је Џемима све то поставила,

590
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
рекла је да је у реду.

591
00:31:25,960 --> 00:31:28,360
Да ли смо урадили нешто незаконито?

592
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Нисам још сигуран.

593
00:31:30,680 --> 00:31:33,640
Разумем Макине кирије
ово место од Александра

594
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
и да их је било
несугласице међу њима?

595
00:31:36,080 --> 00:31:38,320
Она је овде 35 година,

596
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
покушавао је да је малтретира,
да би могао продати место.

597
00:31:41,720 --> 00:31:45,200
Сведок је видео тебе и Макине
свађајући се са Александром

598
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
на паркингу музеја
непосредно пре него што је убијен.

599
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Да, зато што је постајао смешан,

600
00:31:49,160 --> 00:31:52,680
он је заправо некоме платио
да стоји испред радње

601
00:31:52,680 --> 00:31:54,600
-плашење купаца.
-Признао је ово?

602
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Да, био је поносан на то.

603
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
Гледај, када разговараш са Макине, она није,

604
00:32:02,040 --> 00:32:05,280
она не сматра ствари лаким у друштву.

605
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
-Овде?
-Да.

606
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Бићу добро.

607
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
Хвала.

608
00:32:11,520 --> 00:32:14,920
[мелодична музика која прогања]

609
00:32:34,320 --> 00:32:38,240
Видите, а ово место је звучно изоловано,

610
00:32:38,240 --> 00:32:41,760
Нисам неки нежни цвет,
питај ме шта год желиш.

611
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Расправа коју сте имали са Александром.

612
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
Нећу се извинити што сам му се супротставио,

613
00:32:48,120 --> 00:32:53,000
обећала је његова Велика тетка Оливе
мене доживотно подстанарство,

614
00:32:53,000 --> 00:32:57,080
она је била колекционар, видите,
ценила је занат.

615
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Могу да видим зашто и то је
ово место, да ли је,

616
00:32:59,840 --> 00:33:01,640
-као онај у музеју?
-Аргх!

617
00:33:01,640 --> 00:33:03,560
Још није готово.

618
00:33:05,960 --> 00:33:08,200
Царис је рекла да имате дуго
листа чекања за провизије.

619
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Могу да чекају, ово је за мене.

620
00:33:16,680 --> 00:33:19,720
Зашто ми то ниси рекао
препирали сте се са Александром

621
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
мање од сат времена пре него што је умро?

622
00:33:21,520 --> 00:33:23,360
рекао сам сасвим јасно

623
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
имао је дугу листу
станари који су га мрзели.

624
00:33:25,880 --> 00:33:27,880
[Јохн] Само сте занемарили да поменете

625
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
да сте били на тој листи.

626
00:33:29,840 --> 00:33:31,880
Није ми се чинило релевантним,

627
00:33:31,880 --> 00:33:34,480
онда опет знам да га нисам убио.

628
00:33:36,400 --> 00:33:38,520
Рекли сте у својој изјави
да си био напољу

629
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
када је пиштољ опалио да попијем пиће,

630
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
зашто си морао да одеш
соба за пиће?

631
00:33:42,040 --> 00:33:44,840
Био је пун сто
прошека унутра.

632
00:33:47,120 --> 00:33:50,720
Да ли се чиним да пијем прошек?

633
00:33:50,720 --> 00:33:54,080
Имао сам боцу од једног слада.

634
00:33:54,080 --> 00:33:58,840
Макине, разумеш
озбиљност овога?

635
00:33:58,840 --> 00:34:01,240
Човек са којим сте имали јавну свађу је мртав

636
00:34:01,240 --> 00:34:04,560
а ниси могао
да нам пружи алиби.

637
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
Не могу да променим чињенице,

638
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
ако нађеш неки доказ против мене,

639
00:34:08,960 --> 00:34:12,120
Сигуран сам да ћеш ми рећи, до тада.

640
00:34:13,320 --> 00:34:17,560
в™Е Пси у аутобусу
рекао вау, вау, вау в™Е

641
00:34:17,560 --> 00:34:19,440
в™Е Вау, вау, вау в™Е

642
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
в™Е Вау, вау, вау в™Е

643
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
в™Е Пси у аутобусу
рекао вау, вау, вау в™Е

644
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
в™Е Цео дан в™Е

645
00:34:28,640 --> 00:34:32,840
в™Е Полицајци у аутобусу
реци здраво, здраво, здраво в™Е

646
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
в™Е Здраво, здраво, здраво в™Е

647
00:34:34,680 --> 00:34:36,280
в™Е Здраво, здраво, здраво в™Е

648
00:34:36,280 --> 00:34:40,680
в™Е Полицајци у аутобусу
реци здраво, здраво, здраво в™Е

649
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
в™Е Цео дан в™Е

650
00:34:44,160 --> 00:34:46,560
Да, дајте себи а
велики аплауз,

651
00:34:46,560 --> 00:34:49,800
браво свима, видимо се следеће недеље.

652
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
[деца брбљају]

653
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
- Перо?
-Хм.

654
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Али никад нисам ни крочио у ту салу,

655
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
овај костим је сав мој живот.

656
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Да, па, добићеш то назад.

657
00:34:59,240 --> 00:35:01,200
Ох, очигледно је да немам избора.

658
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
Не, прво сам имао неколико питања.

659
00:35:03,800 --> 00:35:05,920
[прочишћавање грла]

660
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
Александар ти је дао ову зграду

661
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
по веома доброј цени, зар не?

662
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Не, то је био поклон за године лојалности.

663
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
То није био део његовог бракоразводног поступка?

664
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Како то мислиш?

665
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Па, он ти продаје ово
градња уз огроман попуст,

666
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
умањујући вредност његове имовине на папиру

667
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
а онда га поново продаш
него даље низ линију.

668
00:35:21,400 --> 00:35:23,320
- Лепа идеја, али не.
– Да је тако,

669
00:35:23,320 --> 00:35:26,440
његова смрт значи да све
ово је твоје да задржиш,

670
00:35:26,440 --> 00:35:27,320
ви сте пола милиона фунти.

671
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Губите своје време!

672
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Јесте ли разговарали са Макине?

673
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Зато што сам се сетио нечега,

674
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
кад сам видео Ксандра како се свађа
са њом споља,

675
00:35:34,320 --> 00:35:37,640
рекао је да зна све о томе
њен мали споредни пројекат

676
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
и то као да ју је ућуткало.

677
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Хм, јеси ли чуо још нешто?

678
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
бр.

679
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Можда је требало да останем.

680
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
Ох, Боже. [јецање]

681
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
Да ли сте били заљубљени у Александра?

682
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
-Не!
-Значи му ниси рекао

683
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
била си заљубљена у њега на радној забави

684
00:35:52,480 --> 00:35:53,720
пре него што те је одбио?

685
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
хм,

686
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
да, наравно.

687
00:35:58,160 --> 00:36:01,240
Знате, наше пријатељство
стварно је дошао до ње.

688
00:36:02,840 --> 00:36:03,800
Значи ниси?

689
00:36:04,760 --> 00:36:07,120
Па, можда сам рекао
нешто можда мало тако,

690
00:36:07,120 --> 00:36:08,760
знаш, кад сам био пијан,

691
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
као што знаш, ти си најбољи, јеси,

692
00:36:10,880 --> 00:36:11,680
волим те

693
00:36:12,600 --> 00:36:15,120
и нисам га убио
злочина из страсти,

694
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
Нисам га убио због новца,

695
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Нисам га ја убио!

696
00:36:18,720 --> 00:36:21,520
в™Е Нисам га убио в™Е

697
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
[лагана меланхолична музика]

698
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
[деца се смеју]

699
00:36:25,120 --> 00:36:25,960
Да, сада сам на путу назад.

700
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Разговарао сам са
Александров адвокат,

701
00:36:28,960 --> 00:36:33,240
каже она Фиона Беаувоисин
понудио јој мито прошлог месеца

702
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
за информације о његовим финансијама

703
00:36:35,080 --> 00:36:37,360
и да ли је променио своју вољу.

704
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
[Јамие] Је ли?

705
00:36:39,680 --> 00:36:42,960
Не још, али намеравао је.

706
00:36:44,480 --> 00:36:47,560
[сирена завија у даљини]

707
00:36:47,560 --> 00:36:48,640
Здраво, странче.

708
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Ох, здраво себи, јеси ли добро?

709
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
Фантастично, дан је коначно дошао.

710
00:36:52,760 --> 00:36:55,560
[Самуел] Гђице Перкинс, да
чему дугујемо задовољство?

711
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Враћају се кући код маме.

712
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Хвала Богу, жудели су,

713
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
срце ми се слама да то видим.

714
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
Имали смо посету од
полиција јутрос

715
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
о Ларином газди.

716
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
Не радиш на том случају, зар не?

717
00:37:09,080 --> 00:37:11,520
Знаш да не могу да улазим у то.

718
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
не, наравно,

719
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Нисам те требао ставити
на лицу места, зар треба?

720
00:37:15,320 --> 00:37:17,840
Па, чајник је укључен, ако имаш времена.

721
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Кекс?

722
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Шта мислиш да сам ја?

723
00:37:26,120 --> 00:37:28,080
Само да схватим шта је продао

724
00:37:29,520 --> 00:37:32,520
или шта други људи имају
помагали себи да.

725
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
ДС Винтер, питам се да ли ти
могао разговарати са Холи напољу?

726
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
Добра идеја.

727
00:37:45,400 --> 00:37:49,080
Био сам у контакту са
Александров адвокат.

728
00:37:49,080 --> 00:37:51,040
Веома одана, зар не?

729
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
У томе што је одбила твоје мито?

730
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
Када особа која си
развод игра прљаво,

731
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
мораш да играш још прљавије.

732
00:37:59,440 --> 00:38:02,520
Веровали сте да крије своје богатство?

733
00:38:02,520 --> 00:38:05,440
Финансијски одлазите
са више као његова удовица,

734
00:38:05,440 --> 00:38:06,560
него као његова бивша жена.

735
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Не видим како ово има везе

736
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
с обзиром да имам алиби,

737
00:38:10,280 --> 00:38:13,280
Био сам испред зграде са
Холли када је пушка опалила.

738
00:38:13,280 --> 00:38:15,520
Не сугеришем да сте повукли обарач,

739
00:38:15,520 --> 00:38:18,760
Претпостављам да сте више делегат.

740
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Ох, мислиш да сам платио
неко други да то уради?

741
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
[лака музика која прогања]

742
00:38:23,520 --> 00:38:25,360
Каква плодна машта.

743
00:38:26,520 --> 00:38:29,160
[Холи] Не бих то ни назвао свађом,

744
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
Претпостављам да је звучало лоше
момцима за уклањање,

745
00:38:31,320 --> 00:38:32,680
али то је било као две секунде.

746
00:38:32,680 --> 00:38:34,560
[Јамие] О чему се ради?

747
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
[Холли] Ох, није могао
пронађи његове манжетне

748
00:38:36,440 --> 00:38:39,520
и добро, без увреде, али
он је мушкарац, тако одмах

749
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
мисли да сам средио
одлазе или тако нешто.

750
00:38:40,880 --> 00:38:42,400
[Џејми] Да ли је оптужио
ти их крадеш?

751
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
[Холи] Не озбиљно,

752
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
мислили смо да би могли
ушли у провалу.

753
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Каква провала?

754
00:38:48,880 --> 00:38:52,000
Прошле недеље су ушли
кроз тај прозор.

755
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
[лагана мелодична музика]

756
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
господине.

757
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
Да ли је нешто узето?

758
00:38:59,760 --> 00:39:02,120
Па, није да смо могли да видимо,

759
00:39:02,120 --> 00:39:03,320
Мислим да смо их узнемирили.

760
00:39:03,320 --> 00:39:05,280
Покушали смо да то поправимо, али
још увек је мало лабав.

761
00:39:05,280 --> 00:39:06,120
све у реду?

762
00:39:06,120 --> 00:39:09,040
Па, имали су паузу
у, када је то тачно било?

763
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
Прошлог четвртка увече, И
мислио је да је Александар то пријавио.

764
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
[Џејми] Не, ништа није пријављено.

765
00:39:13,200 --> 00:39:16,680
[Јохн] Покрени отиске и ДНК,
можда ипак нешто добијемо.

766
00:39:16,680 --> 00:39:18,640
Јесу ли то твоји кофери унутра?

767
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
Ох, па, не могу баш да останем овде, зар не?

768
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
[Џон] Треба да останеш у том подручју.

769
00:39:22,560 --> 00:39:24,440
Ја стварно немам нигде,

770
00:39:24,440 --> 00:39:26,320
Хтео сам да видим пријатеље у Лидсу.

771
00:39:26,320 --> 00:39:28,880
Она може остати овде неколико
више ноћи ако је потребно.

772
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Ја сам љут на Александра.

773
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
[електронски бип]

774
00:39:42,440 --> 00:39:45,760
Здраво, девојке, недостајале сте ми.

775
00:39:47,400 --> 00:39:50,080
[телефон звони]

776
00:39:52,440 --> 00:39:53,640
Флеур Перкинс.

777
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
Кома?

778
00:39:58,960 --> 00:40:01,040
[лагана мелодична музика]

779
00:40:01,040 --> 00:40:02,160
Породична утакмица?

780
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Јесте ли потпуно сигурни?

781
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
[злослутна напета музика]

782
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
[Самуел] Све у реду?

783
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
[мека мелодична музика]

784
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[Јохн] Сарах је рекла да је хитно.

785
00:40:30,000 --> 00:40:32,920
[птице цвркућу]

786
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
Лабораторија је звала због тих честица крви

787
00:40:36,160 --> 00:40:40,360
у кући за лутке, ми смо
гледајући у Самуила или Фина.

788
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
-Схватам.
-Имајте на уму ипак,

789
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
крв је могла бити тамо
пре него што је пуцано.

790
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Данас сам видео Самуела и рекао је

791
00:40:48,320 --> 00:40:49,600
спаковали су колекцију,

792
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
тако да постоји свака могућност--

793
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
[Јохн] Јесте ли били
разговарајући са Вокомама

794
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
-о случају?
-Наравно да не.

795
00:40:54,440 --> 00:40:55,880
Сигурно звучи као да јесте.

796
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Отишао сам да покупим своје ствари из складишта

797
00:40:57,800 --> 00:41:01,760
и поменуо је паковање
кућице за лутке, то је све.

798
00:41:03,160 --> 00:41:04,000
У реду.

799
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
Будимо кристално јасни,

800
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Не бих никада ни под којим околностима

801
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
разговарати о доказима са осумњиченим.

802
00:41:13,280 --> 00:41:14,120
жао ми је.

803
00:41:17,440 --> 00:41:18,280
Искрено.

804
00:41:20,920 --> 00:41:23,240
Извињење је невољко прихваћено,

805
00:41:26,520 --> 00:41:28,080
под условом да ми то надокнадиш,

806
00:41:30,240 --> 00:41:32,000
једна по једна полица за књиге.

807
00:41:33,040 --> 00:41:36,280
[чудна мелодична музика]

808
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
[птице цвркућу]

809
00:41:47,680 --> 00:41:50,880
[лагана мелодична музика]

810
00:42:18,480 --> 00:42:20,200
Изгледа добро.

811
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Па, пише у упутству

812
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
да овај бит захтева
заправо двоје људи.

813
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Радиш одличан посао.

814
00:42:27,200 --> 00:42:29,520
Морам да покажем Гладис
и Бренда мало љубави.

815
00:42:30,800 --> 00:42:34,040
[чудна мелодична музика]

816
00:42:37,440 --> 00:42:40,080
[дрво се руши]

817
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
[обртање мотора мотоцикла]

818
00:42:43,640 --> 00:42:46,720
[мелодична рок музика]

819
00:42:51,080 --> 00:42:52,640
Моје девојке.

820
00:42:52,640 --> 00:42:55,080
Предуго смо били раздвојени.

821
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
[кашљање] Бајкерска банда?

822
00:43:02,160 --> 00:43:04,480
Они сами себе називају
даме од коже,

823
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
она је путовала преко
Румунија са њима прошлог лета.

824
00:43:08,320 --> 00:43:12,640
Добро, у другим вестима,
затвор ми се вратио,

825
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
послали су кроз листу
Главни сарадници Веслија Питерса.

826
00:43:15,760 --> 00:43:17,400
Неко кога би требало да гледамо?

827
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
Па не изнутра,

828
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
али дневник посетилаца је занимљив,

829
00:43:20,680 --> 00:43:23,760
Семјуел Вокома је посетио више од десет пута

830
00:43:23,760 --> 00:43:25,880
а Керис Николсон је била
такође редовни посетилац,

831
00:43:25,880 --> 00:43:29,360
чувари мисле да је била
Девојка Веслија Питерса.

832
00:43:29,360 --> 00:43:31,640
[Царис] Видели смо се
једно другом три месеца,

833
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
када је отишао у затвор.

834
00:43:34,240 --> 00:43:36,160
Па шта се десило?

835
00:43:36,160 --> 00:43:37,800
Па, трудили смо се да одржимо ствари,

836
00:43:37,800 --> 00:43:41,120
али затвор га је променио,
заправо чак ни затвор,

837
00:43:41,120 --> 00:43:44,520
то је била осуђујућа пресуда, он
једноставно га нисам могао проћи.

838
00:43:44,520 --> 00:43:46,680
Много сте причали о Александру?

839
00:43:47,520 --> 00:43:49,080
Знате ситуацију.

840
00:43:51,040 --> 00:43:53,760
[Јамие] Појавио се код
музеј у суботу поподне,

841
00:43:53,760 --> 00:43:54,680
да ли сте то знали?

842
00:43:54,680 --> 00:43:56,520
Шта је радио у музеју?

843
00:43:56,520 --> 00:43:58,080
-Дакле, ниси га видео?
-Не.

844
00:43:59,560 --> 00:44:01,720
Мој час је почео у 4:30 и
Спремао сам се за то.

845
00:44:01,720 --> 00:44:02,680
Царис, здраво.

846
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Бићу са тобом за минут.

847
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
-Морам да идем.
-Да,

848
00:44:06,200 --> 00:44:08,480
какав је твој однос са Веслијем сада?

849
00:44:08,480 --> 00:44:11,440
Немам, раскинуо пре шест месеци.

850
00:44:11,440 --> 00:44:14,200
[Џејми] Значи ниси ту
уопште контакт са њим?

851
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
Као што сам рекао, променио се.

852
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Здраво, јеси ли добро?

853
00:44:19,840 --> 00:44:21,120
[Човек] Да, добро, добро, ти?

854
00:44:21,120 --> 00:44:23,320
[Царис] Да, и ја сам управо стигао.

855
00:44:23,320 --> 00:44:26,280
[мека мелодична музика]

856
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
Узео сам мало
намештај да га умотају у мехур

857
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
и ухватио сам руку,

858
00:44:29,440 --> 00:44:32,640
ако има крви
ето, моје је не његово.

859
00:44:32,640 --> 00:44:35,240
Хоћете ли пристати на ДНК тест?

860
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
Имате ли налог?

861
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Не, слободно
врати се кад имаш.

862
00:44:41,320 --> 00:44:44,640
Зашто сте били у посети
Весли Питерс у затвору?

863
00:44:44,640 --> 00:44:48,120
Замолио ме је, једном
дао ми је своју страну приче.

864
00:44:48,120 --> 00:44:48,960
И ти си веровао?

865
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Веровао сам да Александар
намести му, да,

866
00:44:50,920 --> 00:44:54,040
платио неки расипник да закрпи
горе котао за 20 фунти,

867
00:44:54,040 --> 00:44:55,600
нико неко,

868
00:44:55,600 --> 00:44:59,200
моја Лара није била ни вредна тога
цена одговарајуће услуге.

869
00:44:59,200 --> 00:45:00,040
Јесте ли спремни да ми кажете

870
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
где си био у пет
у суботу,

871
00:45:02,200 --> 00:45:05,680
јер Фин овде каже
био си код куће са њим?

872
00:45:06,720 --> 00:45:09,000
Па, ако је то оно што он каже.

873
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
[Јохн] Само Финова пријатељица, Ерин

874
00:45:11,120 --> 00:45:13,440
каже да су обилазили Ларин гроб

875
00:45:13,440 --> 00:45:14,560
заједно у то време.

876
00:45:14,560 --> 00:45:17,960
Раније смо отишли у гроб,
али сам био кући у пет.

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,440
Речено ми је да је била веома
сигуран у тајминг.

878
00:45:20,440 --> 00:45:22,480
Људи немају савршенство
сећања, зар не?

879
00:45:22,480 --> 00:45:24,520
Ерин је погрешила.

880
00:45:24,520 --> 00:45:26,800
[лака музика која прогања]

881
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
[лаје пас]

882
00:45:33,080 --> 00:45:35,240
Пст, шш, шш, шш, шш, шш, шшш!

883
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
Пст, шш, тиши сад, шш, шш, шш!

884
00:45:39,480 --> 00:45:42,360
[лаје пас]

885
00:45:42,360 --> 00:45:43,680
У реду.

886
00:45:43,680 --> 00:45:44,520
У реду.

887
00:45:47,280 --> 00:45:48,600
[позадинско брбљање]

888
00:45:48,600 --> 00:45:51,520
И даље пролазе
Александрови компјутери,

889
00:45:51,520 --> 00:45:52,360
али погледајте ово.

890
00:45:52,360 --> 00:45:54,080
Здраво, Лара, види кога сам нашла,

891
00:45:54,080 --> 00:45:57,440
то је Нико, мајстор за руке, поздрави се.

892
00:45:57,440 --> 00:45:58,600
Здраво, Лара.

893
00:45:59,520 --> 00:46:00,360
Нико.

894
00:46:01,520 --> 00:46:04,760
Александар је ово послао
Ерин у среду увече

895
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
са овом е-поруком од две речи.

896
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
— Хајде да разговарамо.

897
00:46:08,800 --> 00:46:12,640
Затим у петак ујутро,
отказала је протест.

898
00:46:12,640 --> 00:46:15,640
Није ли Весли тврдио да јесте
неко по имену Ницо Деарден,

899
00:46:15,640 --> 00:46:18,080
-ко је покварио бојлер?
-Тачно.

900
00:46:18,080 --> 00:46:20,280
[Џејми] Ерин му изгледа прилично пријатељска.

901
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
зар не?

902
00:46:21,120 --> 00:46:24,920
И врата до врата су се појавила
нешто занимљиво и на њој,

903
00:46:24,920 --> 00:46:28,560
погодите ко је Александров
комшија је видео близу куће

904
00:46:28,560 --> 00:46:30,000
у ноћи провале?

905
00:46:32,520 --> 00:46:35,200
Стара је из прве године,

906
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Не радим више те ствари.

907
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
-Дроге?
-Да.

908
00:46:38,720 --> 00:46:41,840
Рекао је да могу отказати
протествује или би то објавио на мрежи,

909
00:46:41,840 --> 00:46:44,600
Нисам могао да дозволим да се то деси, јесам
покушавајући да уђе у политику.

910
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
не бих бринуо,

911
00:46:45,680 --> 00:46:48,160
изгледа да се извлаче
већина ствари ових дана.

912
00:46:49,120 --> 00:46:52,600
Више бих се бринуо
проваљивање и улазак.

913
00:46:52,600 --> 00:46:54,040
-Шта?
- Александрова кућа,

914
00:46:54,040 --> 00:46:55,360
имамо сведока.

915
00:46:56,400 --> 00:47:00,000
-Нисам узео ништа.
-Па шта си радио?

916
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
Хтео сам телефон, ја
отказао протест,

917
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
али му нисам веровао
да избришете видео.

918
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
[Јохн] Мислио си
ослободити се телефона

919
00:47:05,840 --> 00:47:07,120
-да ли би се отарасио снимка?
-Хм.

920
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
[Џон] Јер чак и ја знам да је прекасно

921
00:47:09,840 --> 00:47:11,200
када се пошаље е-поштом.

922
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Није то био само видео,
биле су слике.

923
00:47:15,560 --> 00:47:17,320
Касније те ноћи, ми,

924
00:47:20,280 --> 00:47:21,760
Пустио сам Нико да ме слика,

925
00:47:21,760 --> 00:47:24,600
Нисам био сигуран да их је избрисао.

926
00:47:25,480 --> 00:47:27,640
Овај дечко, Ницо, он је био твој пријатељ?

927
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
Не баш, био је праведан
неко на кога сам налетео,

928
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
- када смо изашли.
-Па где је он сада?

929
00:47:33,760 --> 00:47:37,320
Изгубили смо везу, он је отишао
предалеко са дрогом,

930
00:47:37,320 --> 00:47:39,520
крађу да плати
њих, било је мало много.

931
00:47:43,520 --> 00:47:45,760
Фин не подржава твој алиби,

932
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
он још увек говори да он
био код куће са оцем.

933
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Па, сигуран сам да мисли
он говори истину,

934
00:47:50,480 --> 00:47:52,760
-али је погрешио.
-Не,

935
00:47:52,760 --> 00:47:55,520
ово није неспоразум,
један од вас лаже

936
00:47:55,520 --> 00:47:57,080
а ја ћу да сазнам ко.

937
00:47:58,920 --> 00:48:02,080
[лагана мелодична музика]

938
00:48:08,960 --> 00:48:11,720
[играчке шкрипе]

939
00:48:17,880 --> 00:48:20,520
[пребрзо возило је прошло]

940
00:48:20,520 --> 00:48:21,960
[мека мелодична музика]

941
00:48:21,960 --> 00:48:23,240
[покретање мотора аутомобила]

942
00:48:23,240 --> 00:48:26,160
[гуме шкрипе]

943
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
-Лаку ноћ.
-Да, лаку ноћ.

944
00:48:42,600 --> 00:48:45,720
Ох, хвала, можда хоћемо
организовати вечеру код куће сутра.

945
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Погледај ово, Ерин
је објавио фотографију цвећа

946
00:48:50,360 --> 00:48:52,520
на Ларином гробу у суботу.

947
00:48:52,520 --> 00:48:55,200
- Да ли је Фин у томе?
-Не,

948
00:48:55,200 --> 00:48:56,640
и иначе, не знамо када слика

949
00:48:56,640 --> 00:48:57,800
је заправо узета.

950
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Ох, звали су форензичари

951
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
кад сам кренуо
вратио се од добијања ових,

952
00:49:02,400 --> 00:49:04,760
пронађена љубичаста нит
у кући за лутке

953
00:49:04,760 --> 00:49:07,000
одговара Џемимином костиму.

954
00:49:07,000 --> 00:49:07,840
Стварно?

955
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
Светла су још била упаљена
у центру за меку игру

956
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
док сам возио прошао је управо сада.

957
00:49:12,160 --> 00:49:14,200
Прекасно је ићи и
причај са њом, зар не?

958
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Хајде, остави то, остаће топло.

959
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
[уздишући]

960
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
[пас лаје у близини]

961
00:49:23,480 --> 00:49:26,440
[Јамие] Мора да нам је недостајала.

962
00:49:26,440 --> 00:49:28,800
Ауто је још тамо.

963
00:49:28,800 --> 00:49:32,240
[мелодична музика која прогања]

964
00:49:41,680 --> 00:49:43,120
То је принудно.

965
00:49:45,880 --> 00:49:49,880
Па, хајде, повластице
бити млађи и виткији.

966
00:49:59,760 --> 00:50:01,280
- Има ли кога овде?
-Нисам сигуран.

967
00:50:01,280 --> 00:50:03,640
Покушаћу да нађем нека светла.

968
00:50:10,000 --> 00:50:14,920
[„Точкови у аутобусу“ играчка музика за децу]

969
00:50:39,760 --> 00:50:40,600
Јемима?

970
00:50:42,440 --> 00:50:46,120
[мелодична напета музика]

971
00:51:02,160 --> 00:51:04,440
[полицијски радио тихо емитује]

972
00:51:04,440 --> 00:51:07,720
[мелодична музика која прогања]

973
00:51:07,720 --> 00:51:10,520
Погледајте како рез почиње високо
на страни врата?

974
00:51:11,720 --> 00:51:13,880
То сугерише напад с леђа.

975
00:51:16,400 --> 00:51:17,520
У рани је прљавштина

976
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
по свој прилици пренети тамо ножем.

977
00:51:19,320 --> 00:51:21,880
Какав временски оквир гледамо?

978
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Једва да је наступила строгост, јесте
није мртав три сата.

979
00:51:25,800 --> 00:51:27,480
Има ли трага од њеног телефона?

980
00:51:27,480 --> 00:51:29,960
Не, ипак сам нашао дневник у њеној торби.

981
00:51:29,960 --> 00:51:31,760
Соба за доказе је објавила њен костим

982
00:51:31,760 --> 00:51:33,040
назад к њој у 10 и 4

983
00:51:33,040 --> 00:51:34,440
а онда је имала дечију забаву

984
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
у близини Асперн Таллов у шест.

985
00:51:35,880 --> 00:51:37,560
[Џон] Да ли знамо да ли је успела?

986
00:51:37,560 --> 00:51:40,400
Разговарао сам са родитељима, они
послао поруку да откаже журку,

987
00:51:40,400 --> 00:51:41,960
јер се њихова ћерка осећала лоше,

988
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
али Јемима се ипак појавила,
очигледно је била љута

989
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
а затим отишао нешто после шест.

990
00:51:46,640 --> 00:51:49,280
Сазнајте да ли има саобраћаја
камере су покупиле њен ауто.

991
00:51:49,280 --> 00:51:51,440
Јесте ли видели то?

992
00:51:51,440 --> 00:51:53,960
Да, онај код главног
улаз је такође разбијен.

993
00:51:53,960 --> 00:51:55,560
Уз мало среће, технички тим

994
00:51:55,560 --> 00:51:57,960
моћи ће да преузме
неки од последњих снимака.

995
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
Па, ако Царис зна лозинке,

996
00:51:59,840 --> 00:52:02,680
то је вероватно брже, видиш
ако можемо да јој уђемо у траг.

997
00:52:02,680 --> 00:52:03,840
чекај,

998
00:52:03,840 --> 00:52:04,960
погледај ово,

999
00:52:07,880 --> 00:52:10,120
зелена боја, испод лактова је

1000
00:52:10,120 --> 00:52:13,720
а ту су и ове вертикале
мрље на предњој страни.

1001
00:52:13,720 --> 00:52:16,720
То је тачна боја
Вокоми су фарбали ограду

1002
00:52:16,720 --> 00:52:18,600
на јединици за складиштење.

1003
00:52:18,600 --> 00:52:22,040
[мелодична музика која прогања]

1004
00:52:48,840 --> 00:52:50,960
Камере су за заштиту деце,

1005
00:52:50,960 --> 00:52:52,560
па не снимају
када је центар затворен.

1006
00:52:52,560 --> 00:52:55,760
Да, ето, стаје у шест поподне.

1007
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
[тихо брбљање]

1008
00:53:00,840 --> 00:53:01,760
Ох, мој Боже!

1009
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
Извини, извини.

1010
00:53:07,160 --> 00:53:08,840
Колико дуго сте је познавали?

1011
00:53:10,360 --> 00:53:14,080
Био сам пар година
имати тешко време

1012
00:53:14,080 --> 00:53:16,640
након што ми је мама умрла, био сам њен неговатељ,

1013
00:53:18,320 --> 00:53:19,840
све је постало мало превише.

1014
00:53:20,800 --> 00:53:23,560
Почео сам да помажем у продавници играчака

1015
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
а Џемама је била један од наших сталних,

1016
00:53:29,760 --> 00:53:30,880
насмејала ме је.

1017
00:53:32,680 --> 00:53:34,480
Па шта се десило између вас?

1018
00:53:34,480 --> 00:53:36,160
Увек се радило о овом месту,

1019
00:53:37,280 --> 00:53:39,160
Мислим да нисмо
покушали да раде заједно,

1020
00:53:39,160 --> 00:53:40,120
ствари би биле у реду.

1021
00:53:40,120 --> 00:53:42,880
Можете ли се сетити било кога
то би хтело да је повреди?

1022
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Била је безопасна.

1023
00:53:49,440 --> 00:53:52,400
Наишли смо на ово.

1024
00:53:52,400 --> 00:53:53,640
Њено осигурање?

1025
00:53:53,640 --> 00:53:57,640
Џемимина смрт то значи
наследиш цело ово место

1026
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
са отплаћеном хипотеком.

1027
00:54:01,320 --> 00:54:05,160
Добро, па, то је новост за
Ја, Јемима је све то наместила.

1028
00:54:05,160 --> 00:54:09,440
То те оставља веома
удобно, ти и Весли.

1029
00:54:09,440 --> 00:54:11,200
Какве везе Веслеи има с тим?

1030
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Нисте у вези са њим?

1031
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Не, рекао сам ти.

1032
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
Видео сам вас заједно на а
на прагу пре мање од сат времена.

1033
00:54:18,640 --> 00:54:19,480
нисмо заједно,

1034
00:54:19,480 --> 00:54:21,200
ми само некако схватамо ствари.

1035
00:54:21,200 --> 00:54:23,040
Где си био вечерас
између шест и девет?

1036
00:54:23,040 --> 00:54:25,360
Био сам код куће са Максин,
да, Весли је дошао,

1037
00:54:25,360 --> 00:54:27,200
то је било око девет, али слушај ме,

1038
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Нисам повредио Џемаму,

1039
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
била је моја пријатељица.

1040
00:54:33,520 --> 00:54:35,040
[мека мелодична музика]

1041
00:54:35,040 --> 00:54:37,680
[грмљавина тутњава]

1042
00:54:37,680 --> 00:54:40,760
[пас лаје у близини]

1043
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
[вране гракћу]

1044
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Добро јутро, господине.

1045
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
Да, да, била је овде,

1046
00:54:48,480 --> 00:54:52,000
у свежем има трагова
боја и љубичасто перо,

1047
00:54:52,000 --> 00:54:54,920
као да је била наслоњена на ограду.

1048
00:54:54,920 --> 00:54:56,600
Шта се одатле види?

1049
00:54:58,200 --> 00:55:00,080
[Џејми] Само први ред контејнера.

1050
00:55:00,080 --> 00:55:01,560
[Јохн] Па, ослободи мало радне снаге,

1051
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
тражићемо их.

1052
00:55:06,560 --> 00:55:08,600
Мислите ли да су Вокомас
хоће ли сарађивати с тим?

1053
00:55:08,600 --> 00:55:10,080
[Џон] Они неће имати избора,

1054
00:55:10,080 --> 00:55:12,240
само ћемо се појавити тамо са налогом.

1055
00:55:12,240 --> 00:55:15,160
[грмљавина тутњава]

1056
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
Извините.

1057
00:55:17,040 --> 00:55:19,040
То је у реду.

1058
00:55:19,040 --> 00:55:23,240
Погледао сам изблиза рез
и од облика и дубине,

1059
00:55:23,240 --> 00:55:25,520
Мислим да је направљен са
прилично мало сечиво.

1060
00:55:27,280 --> 00:55:28,560
Колико мали?

1061
00:55:28,560 --> 00:55:29,680
Перорез можда,

1062
00:55:29,680 --> 00:55:32,120
то дефинитивно није био
најбољи алат за посао,

1063
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
више као да су зграбили
шта год је било при руци.

1064
00:55:34,560 --> 00:55:37,520
Па, шта је са прљавштином у рани?

1065
00:55:37,520 --> 00:55:38,600
То је цементна прашина.

1066
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
Уведен ножем?

1067
00:55:40,000 --> 00:55:43,200
Тачно, има доста тога,

1068
00:55:43,200 --> 00:55:44,840
претпостављам да је нож употребљен

1069
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
да отвори врећу цемента.

1070
00:55:46,360 --> 00:55:49,320
Свака шанса за сужавање
низ марку цемента?

1071
00:55:49,320 --> 00:55:51,120
радимо на томе,

1072
00:55:51,120 --> 00:55:54,000
Обавестићу вас ако
има још нешто.

1073
00:55:54,000 --> 00:55:54,840
Хвала.

1074
00:55:57,440 --> 00:56:00,240
Шта, не волиш
и ове ствари, зар не?

1075
00:56:00,240 --> 00:56:02,080
Наишао на то у покрету,

1076
00:56:02,080 --> 00:56:04,360
Мислио сам да би могло бити
корисно наставно средство.

1077
00:56:05,400 --> 00:56:06,560
[чудна мелодична музика]

1078
00:56:06,560 --> 00:56:10,920
Видиш, могу да реконструишем места злочина.

1079
00:56:13,560 --> 00:56:16,120
Имам све веће резерве према теби.

1080
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
Слушао бих тај инстинкт.

1081
00:56:21,200 --> 00:56:23,600
Телефонски стубови су је поставили близу куће,

1082
00:56:23,600 --> 00:56:27,360
где су отказали журку у шест поподне,

1083
00:56:27,360 --> 00:56:30,080
онда је поново покупи јарбол

1084
00:56:30,080 --> 00:56:33,040
у близини складишта Вокома у 6:40.

1085
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
Па, она не изнајмљује јединицу,

1086
00:56:34,400 --> 00:56:36,640
ионако не под својим именом.

1087
00:56:36,640 --> 00:56:37,840
Па шта је она тамо радила?

1088
00:56:37,840 --> 00:56:39,240
То је усред ничега.

1089
00:56:39,240 --> 00:56:41,240
Разговарао сам са компанијом
који им пружају сигурност

1090
00:56:41,240 --> 00:56:42,920
и раскинули су уговор у априлу,

1091
00:56:42,920 --> 00:56:45,360
јер су Самуилу стално недостајала плаћања.

1092
00:56:45,360 --> 00:56:47,360
Камере су само празне кутије.

1093
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Кладим се да њихови купци то не знају.

1094
00:56:50,680 --> 00:56:53,440
У реду, морамо да лечимо убиства

1095
00:56:53,440 --> 00:56:56,080
Александра и Џемиме као сродних,

1096
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
док не докажемо супротно,

1097
00:56:58,040 --> 00:57:00,880
ко има користи од обе смрти?

1098
00:57:00,880 --> 00:57:03,520
Царис је наследио зграду од Јемима

1099
00:57:03,520 --> 00:57:06,160
а са Александром мртвим она
не мора да га врати.

1100
00:57:06,160 --> 00:57:09,360
Међутим, све би то било унапред смишљено.

1101
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
Сада се чини да је Александрова смрт планирана,

1102
00:57:12,040 --> 00:57:15,120
али изгледа као Јемима
убијен у паници,

1103
00:57:15,120 --> 00:57:18,000
Мислим да је била сведок
нешто било у музеју

1104
00:57:18,000 --> 00:57:19,240
или у складишту.

1105
00:57:19,240 --> 00:57:20,680
Зашто нам није рекла?

1106
00:57:20,680 --> 00:57:21,640
[телефонско упозорење]

1107
00:57:21,640 --> 00:57:24,320
Можда није
схвати њен значај

1108
00:57:24,320 --> 00:57:26,720
или се можда плашила.

1109
00:57:26,720 --> 00:57:31,080
Припадник јавности
пријавила је пливачица

1110
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
одлагање нечега у резервоар,

1111
00:57:34,160 --> 00:57:35,800
мисле да је пиштољ.

1112
00:57:35,800 --> 00:57:37,200
[грмљавина тутњава]

1113
00:57:37,200 --> 00:57:40,800
[мелодична оркестарска музика]

1114
00:57:42,240 --> 00:57:45,880
Ерин, знаш ли зашто смо овде?

1115
00:57:45,880 --> 00:57:47,840
-Не.
- Отворите ранац, молим вас.

1116
00:57:49,960 --> 00:57:50,760
Зашто?

1117
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
Имамо разлога да верујемо

1118
00:57:59,600 --> 00:58:01,920
управо сте бацили оружје за убиство.

1119
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
-Шта?
-Виђена си, Ерин,

1120
00:58:02,920 --> 00:58:05,120
знамо тачно где си испустио пиштољ.

1121
00:58:05,120 --> 00:58:06,840
На путу је ронилачки тим.

1122
00:58:06,840 --> 00:58:08,800
[Ерин] Не, погрешила си.

1123
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
Па, у том случају неће бити

1124
00:58:10,200 --> 00:58:12,960
комад твог ДНК на њему, хоћеш ли?

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,920
То је мирна вода, немој
претпоставимо да ће се само опрати.

1126
00:58:15,920 --> 00:58:17,360
Нисам никога убио.

1127
00:58:18,440 --> 00:58:19,280
молим те.

1128
00:58:20,800 --> 00:58:22,280
[мелодична музика која прогања]

1129
00:58:22,280 --> 00:58:25,200
Фин мисли да је његов тата готов
нешто стварно глупо,

1130
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
пронашао је пиштољ у канцеларији,

1131
00:58:27,400 --> 00:58:28,760
плашио се да га гледаш,

1132
00:58:28,760 --> 00:58:30,960
па ме је натерао да испливам са њим.

1133
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
Да ли је Фин сада овде?

1134
00:58:32,960 --> 00:58:37,360
[мелодична напета музика]

1135
00:58:37,360 --> 00:58:39,080
[Џејми] Ах, ах, ах, ах, ах, ах!

1136
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
Размислите веома пажљиво
о томе шта ћете даље радити.

1137
00:58:41,080 --> 00:58:43,280
[Ерин] Жао ми је, морала сам.

1138
00:58:45,960 --> 00:58:48,200
Где ти је био отац
у суботу поподне,

1139
00:58:48,200 --> 00:58:50,720
-када је Александар убијен?
-Не знам.

1140
00:58:50,720 --> 00:58:53,200
[Јохн] Али он није био са тобом?

1141
00:58:53,200 --> 00:58:54,960
Отишао си на Ларин гроб,

1142
00:58:54,960 --> 00:58:57,520
да ли је твој тата био код куће, када си се вратио?

1143
00:58:57,520 --> 00:59:01,520
Није ушао до
поноћ и био је узнемирен,

1144
00:59:01,520 --> 00:59:05,440
мало је пио откако је Лара умрла.

1145
00:59:05,440 --> 00:59:06,880
Види, само сам био параноичан, ок,

1146
00:59:06,880 --> 00:59:08,200
он не би урадио ништа овако.

1147
00:59:08,200 --> 00:59:09,280
Имао је пиштољ.

1148
00:59:09,280 --> 00:59:11,640
Нашао их је у кућним дозволама,

1149
00:59:11,640 --> 00:59:13,840
он их је предавао,
али понекад не.

1150
00:59:13,840 --> 00:59:15,560
-Он их држи у канцеларији?
-Да,

1151
00:59:15,560 --> 00:59:18,360
он увек мења шифру у
сеф кад га има.

1152
00:59:18,360 --> 00:59:20,680
Да ли те је твој тата тражио да лажеш за њега, Финн?

1153
00:59:20,680 --> 00:59:23,600
Не, не, супротно, био је
љут кад сам ти говорио.

1154
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
Да ли те је замолио да се решиш пиштоља?

1155
00:59:25,080 --> 00:59:28,200
Није тражио од мене да урадим ништа од овога, ок,

1156
00:59:28,200 --> 00:59:30,480
Успаничио сам се, Ерин, зар не?

1157
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
[мелодична музика која прогања]

1158
00:59:33,360 --> 00:59:35,560
Али сигуран сам да је све било у мојој глави.

1159
00:59:35,560 --> 00:59:37,360
[грмљавина тутњава]

1160
00:59:37,360 --> 00:59:39,160
не знам шта да кажем,

1161
00:59:40,480 --> 00:59:42,720
Жао ми је што Фин мисли да сам способан за то.

1162
00:59:42,720 --> 00:59:43,920
Никада нисам пуцао из тог пиштоља.

1163
00:59:43,920 --> 00:59:46,840
Имате ли још
оружје у вашем поседу?

1164
00:59:46,840 --> 00:59:47,680
бр.

1165
00:59:47,680 --> 00:59:50,240
[Јохн] Требаш ми
отвори сеф, молим те.

1166
00:59:51,360 --> 00:59:53,040
[електронски бип]

1167
00:59:53,040 --> 00:59:56,920
[Самуел] Само пролазим
их на оружара.

1168
00:59:56,920 --> 00:59:58,960
То је и даље незаконито.

1169
00:59:58,960 --> 01:00:00,720
Па, шта ја треба да радим?

1170
01:00:00,720 --> 01:00:03,320
Још увек покривамо
трошкови парничног поступка,

1171
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
ми се давимо овде.

1172
01:00:09,160 --> 01:00:11,680
Препознајете ли ову жену?

1173
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
ко је она?

1174
01:00:14,400 --> 01:00:16,640
Џемама Старлинг, Александрова пријатељица,

1175
01:00:16,640 --> 01:00:18,880
она је јуче убијена.

1176
01:00:18,880 --> 01:00:20,480
Звучи као да је требало да изабере

1177
01:00:20,480 --> 01:00:21,840
њени пријатељи пажљивије.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:25,920
[Џон] Била је овде последња
ноћ, имате ли идеју зашто?

1179
01:00:25,920 --> 01:00:27,360
Као што сам рекао, ја је не познајем.

1180
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
[Јохн] Где си био синоћ?

1181
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Био сам овде до пет,

1182
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
онда сам купио вечеру, отишао кући,

1183
01:00:35,120 --> 01:00:38,760
Имам супермаркет
рачун овде негде,

1184
01:00:38,760 --> 01:00:39,920
ако то помаже.

1185
01:00:40,920 --> 01:00:42,520
Хвала.

1186
01:00:42,520 --> 01:00:44,360
Јеси ли спреман да ми кажеш где си био

1187
01:00:44,360 --> 01:00:45,760
када је Александар убијен?

1188
01:00:48,000 --> 01:00:49,240
бр.

1189
01:00:49,240 --> 01:00:51,400
[Јохн] Самуел, или си крив

1190
01:00:51,400 --> 01:00:52,440
или знаш ко је крив

1191
01:00:52,440 --> 01:00:55,680
или само трошиш
моје време, које је?

1192
01:00:55,680 --> 01:00:56,920
Без коментара.

1193
01:00:58,440 --> 01:01:00,360
[куцање на врата]

1194
01:01:00,360 --> 01:01:01,200
господине.

1195
01:01:02,080 --> 01:01:02,920
Извините.

1196
01:01:04,320 --> 01:01:05,160
Извините.

1197
01:01:06,440 --> 01:01:09,840
[мелодична музика која прогања]

1198
01:01:13,480 --> 01:01:14,800
[грмљавина тутњава]

1199
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
Отисци прстију пронађени на
прозор на Александровој кући

1200
01:01:17,200 --> 01:01:19,160
су означили подударање у бази података.

1201
01:01:19,160 --> 01:01:20,920
Али већ знамо ко је провалио.

1202
01:01:20,920 --> 01:01:23,200
Али било је неколико комплета
отисака пронађених на раму,

1203
01:01:23,200 --> 01:01:25,240
један сет је одговарао полицајцу

1204
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
отпуштен због недоличног понашања 2016.

1205
01:01:28,160 --> 01:01:30,600
наредница Леанне Царпентер

1206
01:01:30,600 --> 01:01:33,840
или како она сада зове
себе, Холи Акројд.

1207
01:01:33,840 --> 01:01:37,440
[Јохн] Виши официр упознао је јединицу за ватрено оружје.

1208
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
Она користи лажни идентитет.

1209
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
[Јамие] И она је обучени снајпериста.

1210
01:01:41,720 --> 01:01:43,480
[грмљавина тутњава]

1211
01:01:43,480 --> 01:01:47,160
[мелодична напета музика]

1212
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
[завијање сирена]

1213
01:01:50,080 --> 01:01:51,920
(Службеник) Прођите.

1214
01:01:51,920 --> 01:01:55,160
[мека мелодична музика]

1215
01:01:59,400 --> 01:02:02,680
[полицијски радио тихо емитује]

1216
01:02:02,680 --> 01:02:03,600
идемо.

1217
01:02:10,080 --> 01:02:13,280
[Јохн] Леанне Царпентер,
четири године у ватреном оружју

1218
01:02:13,280 --> 01:02:15,120
пре него што је отпуштен због примања мита.

1219
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Ја се жалим на то.

1220
01:02:16,120 --> 01:02:17,680
А у међувремену ти си шта,

1221
01:02:17,680 --> 01:02:20,000
нека врста пиштоља за изнајмљивање?

1222
01:02:20,000 --> 01:02:24,760
Ја сам приватни детектив, Фиона
платио ми је да излазим са Александром

1223
01:02:24,760 --> 01:02:26,760
и сазнајте како он
крио свој новац.

1224
01:02:26,760 --> 01:02:28,600
Александар је упуцан, ти си
вешта стрелица

1225
01:02:28,600 --> 01:02:31,120
а ти си лагао кроз зубе.

1226
01:02:31,120 --> 01:02:32,160
[уздишући]

1227
01:02:32,160 --> 01:02:35,720
Хтео сам да будем директан
са тобом након што је умро,

1228
01:02:35,720 --> 01:02:37,840
али Фиона је била забринута
о томе како би то изгледало,

1229
01:02:37,840 --> 01:02:40,000
платила ми је да одржавам Холи ствар.

1230
01:02:40,000 --> 01:02:41,880
Питаћу те поново, Леанне,

1231
01:02:41,880 --> 01:02:43,640
где си био када је Александар убијен?

1232
01:02:43,640 --> 01:02:46,280
Био сам на паркингу са Фионом,

1233
01:02:46,280 --> 01:02:48,680
Отишао сам тамо да дам
њене Александрове дугмад за манжетне,

1234
01:02:48,680 --> 01:02:50,880
биле су јој потребне ствари из куће за продају.

1235
01:02:50,880 --> 01:02:52,800
[врата аутомобила се затварају]

1236
01:02:52,800 --> 01:02:55,560
Види, није ми платила да га убијем,

1237
01:02:55,560 --> 01:02:57,800
али ако си ми рекао да је платила неком другом,

1238
01:02:57,800 --> 01:02:59,160
Могао сам да верујем.

1239
01:02:59,160 --> 01:03:01,320
[отварање врата]

1240
01:03:01,320 --> 01:03:03,560
[Фиона] Шта се дешава?

1241
01:03:03,560 --> 01:03:06,720
Ох, разговарали смо са Леанне,

1242
01:03:06,720 --> 01:03:07,920
била је од велике помоћи.

1243
01:03:07,920 --> 01:03:09,760
[Леанне] Све сам им рекао.

1244
01:03:10,800 --> 01:03:13,080
У реду је, нисмо урадили ништа лоше.

1245
01:03:15,120 --> 01:03:18,480
Александар није играо фер,
па сам урадио оно што сам морао.

1246
01:03:18,480 --> 01:03:20,560
Да ли сте свесни да Џемима Старлинг

1247
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
је убијен синоћ?

1248
01:03:22,320 --> 01:03:23,120
бр.

1249
01:03:24,080 --> 01:03:25,800
Мислим, очигледно је то грозно.

1250
01:03:25,800 --> 01:03:27,760
Џемима је била у ходнику музеја,

1251
01:03:27,760 --> 01:03:30,240
када је твој муж убијен,
да ли је видела било кога од вас?

1252
01:03:30,240 --> 01:03:31,480
Не знам, али ако јесте,

1253
01:03:31,480 --> 01:03:32,680
управо нас је видела како излазимо из зграде.

1254
01:03:32,680 --> 01:03:34,320
[Јамие] Где си био синоћ?

1255
01:03:34,320 --> 01:03:39,040
Ох, био сам овде цело поподне

1256
01:03:39,040 --> 01:03:41,760
и вече као што је била Леанне.

1257
01:03:41,760 --> 01:03:43,920
Дакле, још једном ваш једини
алиби је једно друго.

1258
01:03:43,920 --> 01:03:45,680
Волео бих да ви господо одете,

1259
01:03:45,680 --> 01:03:49,040
- ова питања су апсурдна.
-Јесу ли?

1260
01:03:49,040 --> 01:03:51,560
Са мртвим Александром,
све наслеђујеш,

1261
01:03:51,560 --> 01:03:53,680
добили сте тачно оно што сте желели.

1262
01:03:53,680 --> 01:03:56,280
Оно што сам желео је породица!

1263
01:03:57,400 --> 01:04:01,120
Желела сам мужа који
волео и поштовао ме,

1264
01:04:02,000 --> 01:04:04,480
који је мислио да сам ја довољан!

1265
01:04:04,480 --> 01:04:07,120
[мелодична меланхолична музика]

1266
01:04:07,120 --> 01:04:08,760
Али то нисам схватио,

1267
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
24 године и све што ми је остало
борити се за отмену кућу,

1268
01:04:15,080 --> 01:04:18,800
па сам се изборио за то и
Не осећам потребу

1269
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
да се извиним за било шта од тога!

1270
01:04:25,960 --> 01:04:28,000
[ветар нежно дува]

1271
01:04:28,000 --> 01:04:29,480
[птице цвркућу]

1272
01:04:29,480 --> 01:04:32,240
Ко год да је убио Џемаму није планирао да то уради

1273
01:04:32,240 --> 01:04:35,000
са малим перорезом,
реаговали су у тренутку,

1274
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
јер је одједном постала претња, зашто?

1275
01:04:37,600 --> 01:04:40,320
Можда је ставила два и два
заједно о нечему.

1276
01:04:40,320 --> 01:04:41,440
Па шта је она знала?

1277
01:04:42,960 --> 01:04:45,560
Јемима нам је рекла
о Александровој аргументацији

1278
01:04:45,560 --> 01:04:48,080
са Макине, зар не,
видела их је напољу?

1279
01:04:48,080 --> 01:04:50,080
Да, али није чула садржај,

1280
01:04:50,080 --> 01:04:51,800
само што се Александар позивао на Максин

1281
01:04:51,800 --> 01:04:54,480
као да има мали споредни пројекат.

1282
01:04:54,480 --> 01:04:55,640
Имаш ли идеју шта је то?

1283
01:04:55,640 --> 01:04:58,280
Она има радњу, музеј,

1284
01:04:58,280 --> 01:04:59,800
она продаје своје минијатуре на интернету.

1285
01:04:59,800 --> 01:05:02,680
Да ли бисте назвали неког од њих
мали споредни пројекат?

1286
01:05:04,280 --> 01:05:07,680
[мелодична музика која прогања]

1287
01:05:10,840 --> 01:05:13,480
Ово је њена главна страница продавца,

1288
01:05:13,480 --> 01:05:15,520
она шаље по целом свету.

1289
01:05:15,520 --> 01:05:17,960
Царис је паковала ствари за Токио.

1290
01:05:17,960 --> 01:05:19,240
Хм.

1291
01:05:19,240 --> 01:05:21,520
Углавном рецензије са пет звездица,

1292
01:05:21,520 --> 01:05:23,760
осим овог у марту,

1293
01:05:23,760 --> 01:05:26,520
колекционар је оптужује за
промашити Јацк-ин-тхе-бок.

1294
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
Како то радиш, без пролећа?

1295
01:05:31,520 --> 01:05:33,880
Она тврди да је то а
јединствени прототип

1296
01:05:33,880 --> 01:05:37,640
из 1930-их, али тада колекционар

1297
01:05:37,640 --> 01:05:39,760
открио да је један овде изложен.

1298
01:05:41,440 --> 01:05:45,640
Ах, једини пример
овај прототип постоји.

1299
01:05:45,640 --> 01:05:48,360
Пола ствари које она продаје овде

1300
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
су идентичне онима у овим случајевима.

1301
01:05:51,280 --> 01:05:55,480
Она прави и продаје лажне антиквитете.

1302
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
Ја сигурно нисам.

1303
01:05:58,280 --> 01:06:02,440
Сваки предмет који продајем је 100% аутентичан,

1304
01:06:03,680 --> 01:06:06,200
ови су лажни.

1305
01:06:06,200 --> 01:06:08,480
Крали сте експонате?

1306
01:06:08,480 --> 01:06:09,320
Зашто не?

1307
01:06:09,320 --> 01:06:11,040
Не прави тачку
разлика према посетиоцима,

1308
01:06:11,040 --> 01:06:13,240
немају поштовања према колекцији,

1309
01:06:13,240 --> 01:06:16,320
боље је имати реплике
овде и нека оригинали

1310
01:06:16,320 --> 01:06:18,480
идите код колекционара, који их цене.

1311
01:06:18,480 --> 01:06:21,280
И Александар је сазнао за ово?

1312
01:06:21,280 --> 01:06:23,840
Није га било брига све док је примао кирију.

1313
01:06:23,840 --> 01:06:26,160
Али то је твоја репутација,

1314
01:06:26,160 --> 01:06:28,360
Александар је хтео да изађеш из те радње.

1315
01:06:29,600 --> 01:06:33,880
Да ли те је уцењивао, јесте
то је оно што је Џемима чула?

1316
01:06:33,880 --> 01:06:37,400
Царис ми је рекла шта
догодило се тој јадној жени,

1317
01:06:37,400 --> 01:06:40,200
па знам куда идеш са овим

1318
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
и не,

1319
01:06:42,000 --> 01:06:44,920
Нисам починио двоструко убиство

1320
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
преко реплике Јацк-ин-тхе-бок.

1321
01:06:48,480 --> 01:06:50,800
[грмљавина тутњава]

1322
01:06:50,800 --> 01:06:53,920
[мелодична оркестарска музика]

1323
01:06:53,920 --> 01:06:57,040
[електронски бип]

1324
01:07:09,320 --> 01:07:12,400
Полуаутомат од девет милиметара
из Другог светског рата,

1325
01:07:12,400 --> 01:07:13,680
то није наше оружје за убиство.

1326
01:07:13,680 --> 01:07:15,040
Дефинитивно нема шансе?

1327
01:07:15,040 --> 01:07:17,800
Метак који је убио
Александар је био 11 милиметара,

1328
01:07:17,800 --> 01:07:19,720
ниси могао ни да га учиташ у ово.

1329
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
[полицијски радио тихо емитује]

1330
01:07:21,000 --> 01:07:23,320
[уздахнуће] Не дозвољава
Вокомас се ипак спустио,

1331
01:07:23,320 --> 01:07:24,520
имају приступ оружју,

1332
01:07:24,520 --> 01:07:26,840
можда је Фин управо добио
ослободити се погрешног.

1333
01:07:26,840 --> 01:07:28,520
-Идемо.
-Имаш нешто?

1334
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
Ко год да је обрисао споља

1335
01:07:30,000 --> 01:07:33,440
заборавио да размишљам о
часопис, дао ми је утакмицу,

1336
01:07:33,440 --> 01:07:35,520
Веслеи Петерс, он је особа од интереса?

1337
01:07:35,520 --> 01:07:37,240
Много јесте, хвала вам.

1338
01:07:37,240 --> 01:07:40,000
[телефонско упозорење]

1339
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Потребан сам назад у складишту,

1340
01:07:43,440 --> 01:07:45,960
позови ме чим нађеш Веслија Питерса.

1341
01:07:47,480 --> 01:07:50,720
[мека мелодична музика]

1342
01:07:55,520 --> 01:07:58,680
[покретање мотора аутомобила]

1343
01:08:27,840 --> 01:08:31,040
[полицијски радио тихо емитује]

1344
01:08:31,040 --> 01:08:34,480
[мелодична музика која прогања]

1345
01:08:50,680 --> 01:08:54,040
[ланци звецкају]

1346
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
[грмљавина тутњава]

1347
01:09:07,040 --> 01:09:11,000
Господине, значи Весли Питерс има викендицу,

1348
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
то је усред ничега,

1349
01:09:14,080 --> 01:09:16,080
поставио је као собу за мучење.

1350
01:09:17,040 --> 01:09:18,520
[грмљавина тутњава]

1351
01:09:18,520 --> 01:09:19,360
господине?

1352
01:09:21,680 --> 01:09:24,960
Тај дечак који је Весли
криви за Ларину смрт,

1353
01:09:26,240 --> 01:09:28,480
Мислим да смо га нашли.

1354
01:09:28,480 --> 01:09:32,760
[мелодична напета музика]

1355
01:09:32,760 --> 01:09:35,680
[грмљавина тутњава]

1356
01:09:37,600 --> 01:09:38,440
Веслеи.

1357
01:09:40,080 --> 01:09:40,920
Само.

1358
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
- [ударац]
-Ух!

1359
01:09:41,920 --> 01:09:43,080
- [ударац]
-Ух!

1360
01:09:43,080 --> 01:09:44,160
- [ударац]
-Ух!

1361
01:09:44,160 --> 01:09:45,520
- [ударац]
-Ух!

1362
01:09:45,520 --> 01:09:48,200
[мелодична напета музика]

1363
01:09:48,200 --> 01:09:51,120
[грмљавина тутњава]

1364
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
Не погоршавајте ово.

1365
01:10:08,480 --> 01:10:09,840
Са овим нивоом разлагања,

1366
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
причамо о добрих неколико недеља,

1367
01:10:12,320 --> 01:10:15,640
иако заправо та закрпа
ливидности нема смисла

1368
01:10:15,640 --> 01:10:16,600
са начином на који лежи на леђима.

1369
01:10:16,600 --> 01:10:19,280
-Мислите да је померен?
- Рекао бих.

1370
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
Нема много знакова активности пухача.

1371
01:10:24,240 --> 01:10:26,680
Највероватнији сценарио је да тело

1372
01:10:26,680 --> 01:10:29,760
држао се чврсто умотан
нешто на одређено време

1373
01:10:29,760 --> 01:10:32,560
а затим се доселио овде сасвим недавно.

1374
01:10:37,200 --> 01:10:39,920
Назваћу те кад будемо добили
га назад у мртвачницу.

1375
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
[тихо брбљање]

1376
01:10:45,440 --> 01:10:48,720
[лака музика која прогања]

1377
01:10:53,480 --> 01:10:55,080
Знам како ово изгледа,

1378
01:10:55,920 --> 01:10:59,440
али кунем се, никад нисам био
ће употребити пиштољ.

1379
01:10:59,440 --> 01:11:00,960
Нисам имао ни муницију.

1380
01:11:00,960 --> 01:11:03,720
Али признајеш да си
донео у музеј?

1381
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
Само да га уплашим,

1382
01:11:06,040 --> 01:11:07,400
Хтео сам да га завртим,

1383
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
док ме није пратио на паркинг,

1384
01:11:09,640 --> 01:11:11,000
Имао сам спреман комби за њега.

1385
01:11:11,000 --> 01:11:13,480
Ваш план је био да га натерате у комби

1386
01:11:13,480 --> 01:11:16,680
и доведи га овамо и
онда га мучи камером?

1387
01:11:17,600 --> 01:11:20,000
Требао сам да ми каже
трака коју ми је поставио,

1388
01:11:21,720 --> 01:11:23,600
да никад нисам требао ићи у затвор.

1389
01:11:23,600 --> 01:11:25,840
Да ли је Самуел Вокома
да ти дам пиштољ?

1390
01:11:27,480 --> 01:11:30,720
Да, вратио сам му га сутрадан,

1391
01:11:30,720 --> 01:11:34,080
али то је све што је урадио,
ок, ово је била моја идеја.

1392
01:11:34,080 --> 01:11:38,000
-А Ницо Деарден?
-Шта са њим?

1393
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Његово тело је управо откривено
у складишту.

1394
01:11:42,800 --> 01:11:46,200
[мелодична музика која прогања]

1395
01:11:48,800 --> 01:11:49,960
То је онда то, зар не?

1396
01:11:49,960 --> 01:11:51,440
[Јамие] Како то мислиш?

1397
01:11:53,320 --> 01:11:55,600
Александар и Нико су били једини људи

1398
01:11:55,600 --> 01:11:58,480
који је сигурно знао да говорим истину,

1399
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
ако су мртви, какве шансе имам ја?

1400
01:12:03,160 --> 01:12:05,440
Мораћу да га ухапсим.

1401
01:12:06,480 --> 01:12:08,240
Пусти ме да разговарам са њим.

1402
01:12:10,080 --> 01:12:11,400
То није твој посао.

1403
01:12:12,360 --> 01:12:15,320
Добро, извади га одатле
и почни да га печеш,

1404
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
он ће рећи, "Без коментара", зар не?

1405
01:12:23,360 --> 01:12:25,520
Пет минута.

1406
01:12:25,520 --> 01:12:29,000
[лагана меланхолична музика]

1407
01:12:40,000 --> 01:12:41,800
Онда дијета иде добро?

1408
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
-Почиње сутра.
-Да, и ја.

1409
01:12:53,360 --> 01:12:55,520
[уздишући]

1410
01:12:58,080 --> 01:13:02,360
Чуо сам да се завлачиш.

1411
01:13:02,360 --> 01:13:04,440
Алекандер Беаувоисин није био заинтересован

1412
01:13:04,440 --> 01:13:06,240
у правди за моју ћерку

1413
01:13:06,240 --> 01:13:09,080
и од мене се очекује да помогнем
добити правду за њега, ха.

1414
01:13:12,120 --> 01:13:14,160
Не могу замислити како је то морало бити

1415
01:13:16,160 --> 01:13:19,080
куцати на врата,

1416
01:13:19,080 --> 01:13:20,400
[уздишући]

1417
01:13:20,400 --> 01:13:22,280
када су рекли да је твоја девојчица отишла.

1418
01:13:23,480 --> 01:13:24,320
Да.

1419
01:13:27,600 --> 01:13:30,880
Ствар је у томе што Џемама има родитеље,

1420
01:13:32,720 --> 01:13:34,400
очигледно су у Девону.

1421
01:13:36,120 --> 01:13:39,840
Пре неколико сати официр за породичну везу

1422
01:13:39,840 --> 01:13:41,280
покуцао на њихова врата,

1423
01:13:44,480 --> 01:13:45,920
за њих тек почиње.

1424
01:13:52,560 --> 01:13:55,680
Погрешно је што ниси
добити правду за Лару,

1425
01:13:57,320 --> 01:13:58,440
веома је погрешно,

1426
01:14:00,640 --> 01:14:04,360
али немојте стајати на путу
од тога за Џемимину породицу.

1427
01:14:05,480 --> 01:14:08,960
[меланхолична клавирска музика]

1428
01:14:12,680 --> 01:14:16,480
Дај им ово, реци
њих сам стигао раније.

1429
01:14:19,040 --> 01:14:20,480
не разумем.

1430
01:14:23,960 --> 01:14:25,440
Када је Лара била мала,

1431
01:14:25,440 --> 01:14:27,520
молила је и молила ме
да је водим на балет,

1432
01:14:27,520 --> 01:14:29,720
прави где сте
морам да се обучем и све то,

1433
01:14:31,360 --> 01:14:33,520
Рекао сам да ћемо то учинити за њен 21. рођендан,

1434
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
али звучало је као моја најгора ноћна мора,

1435
01:14:36,520 --> 01:14:38,040
знала је да је одлажем.

1436
01:14:39,480 --> 01:14:42,640
Онда што је била старија, то
постао као ова шала међу нама

1437
01:14:43,600 --> 01:14:46,800
на пример колико година сам морао да испоручим.

1438
01:14:55,120 --> 01:14:56,200
Она би,

1439
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
ове недеље би напунила 21 годину.

1440
01:15:05,440 --> 01:15:08,440
Тамо сте били у суботу?

1441
01:15:10,760 --> 01:15:13,560
Седео сам у кутији
у Краљевској опери.

1442
01:15:16,640 --> 01:15:18,000
Одржавање обећања.

1443
01:15:21,800 --> 01:15:25,040
[мека мелодична музика]

1444
01:15:34,640 --> 01:15:37,240
Краљевска опера, субота увече,

1445
01:15:38,600 --> 01:15:40,000
позовите их.

1446
01:15:50,800 --> 01:15:54,000
Весли је планирао да мучи а
исповест од Александра,

1447
01:15:54,000 --> 01:15:56,120
али он га није убио, јел ти то купујеш?

1448
01:15:56,120 --> 01:15:58,480
Нисам сигуран, пиштољ
са својим отисцима прстију

1449
01:15:58,480 --> 01:16:00,040
заправо није оружје убиства

1450
01:16:00,040 --> 01:16:02,360
а ако га гледамо и за Нико,

1451
01:16:02,360 --> 01:16:03,680
тада је био у затвору.

1452
01:16:03,680 --> 01:16:05,200
[Џон] Али могао је да нареди

1453
01:16:05,200 --> 01:16:07,120
Никово погубљење изнутра

1454
01:16:07,120 --> 01:16:09,200
а затим убио Александра
чим је ослобођен.

1455
01:16:09,200 --> 01:16:10,720
Па како се Џемима уклапа?

1456
01:16:10,720 --> 01:16:14,040
[Јохн] Ницо-ова кључ-картица је била
коришћено синоћ у 6:38

1457
01:16:14,040 --> 01:16:17,640
отприлике у исто време када
јарбол је подигао њен телефон.

1458
01:16:17,640 --> 01:16:19,640
Ово све почиње са Ником, зар не?

1459
01:16:24,680 --> 01:16:27,440
Фрагмент дрвета у улазној рани.

1460
01:16:27,440 --> 01:16:30,280
То ће скоро сигурно
буди исти пиштољ као Александар,

1461
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
али оно што сам хтео да ти покажем је ово,

1462
01:16:32,280 --> 01:16:34,200
видиш ону сиву прашину у његовој коси?

1463
01:16:34,200 --> 01:16:38,040
То је и на његовој одећи, ја
мислим да је можда цементна прашина.

1464
01:16:38,040 --> 01:16:39,440
Иста врста као Јемима?

1465
01:16:39,440 --> 01:16:41,880
Послао сам узорак у лабораторију,

1466
01:16:41,880 --> 01:16:44,760
успели су да парирају са
ствари у Јемиминој рани на грлу

1467
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
са брендом Алтон Реади Микед.

1468
01:16:47,360 --> 01:16:50,720
Тако је Нико био сахрањен у цементу
недељама, а затим се преселио.

1469
01:16:50,720 --> 01:16:52,840
И вероватно прво умотан у пластику,

1470
01:16:52,840 --> 01:16:55,440
за руку му се залепио мали комад.

1471
01:16:55,440 --> 01:16:57,120
Морамо да пронађемо то место сахране.

1472
01:16:57,120 --> 01:16:58,480
Оставићу то теби.

1473
01:17:04,000 --> 01:17:07,320
[чудна мелодична музика]

1474
01:17:07,320 --> 01:17:09,800
-Шта до...
- Да, сасвим.

1475
01:17:09,800 --> 01:17:12,280
Др Перкинс планира да
терорише њене ученике

1476
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
са својим подрумом страхота.

1477
01:17:13,680 --> 01:17:17,720
Ја сам поштован учитељ
и зове се Клајв.

1478
01:17:20,880 --> 01:17:24,160
[лака музика која прогања]

1479
01:17:24,160 --> 01:17:27,040
Морамо да се вратимо у музеј.

1480
01:17:27,040 --> 01:17:29,760
[лагана мелодична музика]

1481
01:17:29,760 --> 01:17:33,480
Макине прави нову
од њих у њеној радионици,

1482
01:17:33,480 --> 01:17:34,840
тачна реплика,

1483
01:17:36,480 --> 01:17:38,040
осим што није,

1484
01:17:40,120 --> 01:17:43,200
Сигуран сам да је нови
нема тај подрум.

1485
01:17:43,200 --> 01:17:44,040
Хм.

1486
01:17:57,040 --> 01:18:00,200
Треба да нестане ова верзија,
јер свима говори

1487
01:18:00,200 --> 01:18:03,960
да радња у којој живи
у има скривени подрум.

1488
01:18:05,120 --> 01:18:07,600
[пас цвили]

1489
01:18:23,480 --> 01:18:25,040
[куцање на врата]

1490
01:18:25,040 --> 01:18:28,120
[пас цвили]

1491
01:18:28,120 --> 01:18:29,880
[лаје пас]

1492
01:18:29,880 --> 01:18:32,800
[куцање на врата]

1493
01:18:42,360 --> 01:18:43,240
Извините.

1494
01:18:45,840 --> 01:18:47,520
Држи се!

1495
01:18:47,520 --> 01:18:49,880
Не можете само да уђете овде и.

1496
01:18:49,880 --> 01:18:52,480
[шкрипа врата]

1497
01:18:52,480 --> 01:18:54,000
И шта, Макине?

1498
01:18:58,760 --> 01:19:00,640
[Јамие] Алтон Реади Микед.

1499
01:19:02,440 --> 01:19:04,320
[затварање врата]

1500
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
Мислим да треба да почнеш да причаш.

1501
01:19:09,240 --> 01:19:12,000
Не, онда хоћу.

1502
01:19:12,000 --> 01:19:15,280
Имао си пиштољ, необична ствар, шведски,

1503
01:19:15,280 --> 01:19:16,360
где си то набавио?

1504
01:19:17,560 --> 01:19:20,160
Био је од мог деде,

1505
01:19:20,160 --> 01:19:22,480
Никада нисам мислио да ћу морати да га користим.

1506
01:19:22,480 --> 01:19:26,720
Имали смо ове провале,
учинило да се осећам сигурно.

1507
01:19:26,720 --> 01:19:28,600
Ипак сте га користили, зар не?

1508
01:19:30,080 --> 01:19:34,440
Био сам сам, чуо сам ломљење стакла,

1509
01:19:34,440 --> 01:19:36,680
Нисам чак ни био сигуран да ствар функционише.

1510
01:19:38,440 --> 01:19:40,320
Био је тамо на вратима.

1511
01:19:40,320 --> 01:19:42,200
[лака музика која прогања]

1512
01:19:42,200 --> 01:19:45,840
Онда када је лежао на поду,

1513
01:19:47,120 --> 01:19:48,240
Могао сам да му видим лице,

1514
01:19:50,720 --> 01:19:52,080
био је дечак.

1515
01:19:59,880 --> 01:20:04,400
Царис је била одсутна, па сам задржао
продавница затворена цео викенд

1516
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
и ја сам седео са њим,

1517
01:20:09,800 --> 01:20:13,240
ако се нисам померио, то
се заправо није дешавало.

1518
01:20:15,720 --> 01:20:18,800
Али у неком тренутку он
завршио у твом подруму

1519
01:20:18,800 --> 01:20:20,360
прекривен цементом.

1520
01:20:20,360 --> 01:20:22,880
Мислио сам све док сам
могао да настави да живи овде,

1521
01:20:22,880 --> 01:20:25,920
Могао сам да се уверим да нико не сиђе тамо.

1522
01:20:25,920 --> 01:20:29,560
Знамо да је Александар био
убијен истим пиштољем.

1523
01:20:29,560 --> 01:20:32,000
Почео је да тражи приступ,

1524
01:20:32,000 --> 01:20:34,120
хтео је да прегледа целу зграду.

1525
01:20:34,120 --> 01:20:36,320
Мислиш да је твоја једина опција била да га убијеш?

1526
01:20:36,320 --> 01:20:38,640
Покушао сам све да га одвратим,

1527
01:20:38,640 --> 01:20:41,040
није било начина да се извуче тело,

1528
01:20:41,040 --> 01:20:42,960
он ће га наћи у недељу.

1529
01:20:42,960 --> 01:20:47,080
Значи убио си Александра, али
онда си ипак преселио Нико.

1530
01:20:47,080 --> 01:20:51,960
Већ сам почео да копам
њега из бетона,

1531
01:20:51,960 --> 01:20:53,880
Нисам могао више тако да живим.

1532
01:20:55,520 --> 01:20:59,920
Нашао сам картицу до места за контејнере

1533
01:20:59,920 --> 01:21:01,040
у свом новчанику.

1534
01:21:01,920 --> 01:21:04,600
Како сте га сами носили?

1535
01:21:04,600 --> 01:21:05,520
Није било лако.

1536
01:21:05,520 --> 01:21:07,920
Како сте се онда отарасили пиштоља?

1537
01:21:07,920 --> 01:21:10,200
Бацио сам га у жбуње.

1538
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Па ипак цео тим за претрагу
нису успели да га пронађу.

1539
01:21:14,560 --> 01:21:15,800
Где је Царис?

1540
01:21:16,800 --> 01:21:19,080
Она није имала никакве везе са овим,

1541
01:21:19,080 --> 01:21:21,480
водила је једну од
часови њене деце

1542
01:21:21,480 --> 01:21:24,920
пред десетак родитеља
укључујући и вашу жену.

1543
01:21:26,000 --> 01:21:28,320
Макине, где је она?

1544
01:21:35,960 --> 01:21:37,440
Ах, ох, хвала.

1545
01:21:37,440 --> 01:21:41,280
[приближава се завијање сирене]

1546
01:21:41,280 --> 01:21:43,200
[врата аутомобила се затварају]

1547
01:21:43,200 --> 01:21:44,920
-[отварање врата]
-Сара, Сара!

1548
01:21:44,920 --> 01:21:45,760
[Сарах] Овде.

1549
01:21:45,760 --> 01:21:48,880
Царис јој сређује Бетин рођендан.

1550
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
Можеш ли одвести Бетти до
играј се у њеној соби, молим те?

1551
01:21:51,440 --> 01:21:53,520
-Јохн?
-И остати са њом?

1552
01:21:53,520 --> 01:21:55,760
Бетти, хајде, драга.

1553
01:21:55,760 --> 01:21:56,600
Хајде.

1554
01:21:59,120 --> 01:22:01,640
[лаје пас]

1555
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
[птице цвркућу]

1556
01:22:08,360 --> 01:22:10,320
Макине је ухапшена са нашим колегама.

1557
01:22:10,320 --> 01:22:12,560
Она каже да је све то урадила, зар не?

1558
01:22:12,560 --> 01:22:15,160
У то би она желела да верујемо.

1559
01:22:15,160 --> 01:22:17,240
Све за шта је Макине крива је страх.

1560
01:22:18,080 --> 01:22:19,920
Деловала је у самоодбрани.

1561
01:22:19,920 --> 01:22:23,080
[Џејми] Да ли си био тамо када је пуцала у Ника?

1562
01:22:23,080 --> 01:22:26,240
[лагана мелодична музика]

1563
01:22:35,520 --> 01:22:36,760
био сам одсутан,

1564
01:22:39,040 --> 01:22:44,000
када сам се вратио, била је укључена
спрат њене радионице,

1565
01:22:45,000 --> 01:22:47,960
Мислим да није јела два дана.

1566
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Направио сам јој храну, дао
неке таблете за спавање,

1567
01:22:56,480 --> 01:22:57,920
онда сам урадио остало.

1568
01:22:59,280 --> 01:23:01,640
Имам пластичну фолију,

1569
01:23:01,640 --> 01:23:05,360
замотао га, али то није било довољно.

1570
01:23:07,000 --> 01:23:09,120
[Јохн] Закопао си га у бетон,

1571
01:23:09,120 --> 01:23:10,800
јер је почео да мирише

1572
01:23:12,560 --> 01:23:13,440
а Александар?

1573
01:23:13,440 --> 01:23:16,000
Покушао сам да разговарам са њим, веруј ми,

1574
01:23:16,000 --> 01:23:18,200
Молио сам га, ако има
било другачије,

1575
01:23:19,240 --> 01:23:24,240
али човек је био насилник,
Максин се распадала,

1576
01:23:24,640 --> 01:23:26,880
тако да сам имао избор,

1577
01:23:26,880 --> 01:23:31,640
нека умре у затвору или уради нешто.

1578
01:23:31,640 --> 01:23:35,120
[лагана напета музика]

1579
01:23:40,880 --> 01:23:42,520
[пуцање]

1580
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Вратио сам се за два минута.

1581
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
Али цела област је претресена,

1582
01:23:45,640 --> 01:23:47,360
како сте се отарасили.

1583
01:23:50,760 --> 01:23:51,840
балони,

1584
01:23:53,200 --> 01:23:54,560
били су свуда.

1585
01:23:59,360 --> 01:24:02,160
Повредио сам Александра само да бих заштитио Максин.

1586
01:24:03,720 --> 01:24:05,400
Још увек си морао да преместиш Ницо.

1587
01:24:05,400 --> 01:24:07,160
Весли је рекао како лоше
ствари су биле са Самуилом,

1588
01:24:07,160 --> 01:24:09,120
да је престао да плаћа обезбеђење,

1589
01:24:09,120 --> 01:24:12,760
па када сам нашао Никову кључ-картицу,
Мислио сам да може да упали.

1590
01:24:13,840 --> 01:24:15,920
[Јохн] Али Јемима је гледала?

1591
01:24:15,920 --> 01:24:18,240
[Царис] Увукла се у то
њену главу коју сам криволовио

1592
01:24:18,240 --> 01:24:21,840
неке резервације за дечије забаве
од ње, па ме је пратила.

1593
01:24:23,280 --> 01:24:26,320
Причала је о томе
ја крадем ствари од ње

1594
01:24:26,320 --> 01:24:27,440
и позвала ме је да то изнесем.

1595
01:24:27,440 --> 01:24:29,560
Шта си радио тамо?

1596
01:24:29,560 --> 01:24:31,440
Да ли је било нечега у том тепиху?

1597
01:24:31,440 --> 01:24:33,280
-Зато што је изгледало као--
-Молим те,

1598
01:24:33,280 --> 01:24:34,880
само немој.

1599
01:24:34,880 --> 01:24:37,480
[мелодична музика која прогања]

1600
01:24:37,480 --> 01:24:40,000
-Шта си урадио?
- Идем сада,

1601
01:24:40,960 --> 01:24:43,000
дај ти мало времена да се смириш.

1602
01:24:43,000 --> 01:24:46,680
[мелодична напета музика]

1603
01:24:49,960 --> 01:24:52,200
Ух!

1604
01:24:52,200 --> 01:24:54,800
-Ух!
-[разбијање гитаре играчке]

1605
01:24:54,800 --> 01:24:58,480
[стење од напора]

1606
01:24:58,480 --> 01:25:01,640
[лагана мелодична музика]

1607
01:25:07,120 --> 01:25:11,280
Убио сам свог пријатеља и
она није урадила ништа лоше, ја,

1608
01:25:12,520 --> 01:25:14,240
Волео бих да само,

1609
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
Волео бих да сам јасније размишљао или...

1610
01:25:17,800 --> 01:25:19,320
Размишљао си довољно јасно

1611
01:25:19,320 --> 01:25:21,880
да разбијем камере за видео надзор,

1612
01:25:23,680 --> 01:25:26,560
хтели сте то да имплицирате
ко год да је убио Џемиму

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,120
мислили да су снимљени.

1614
01:25:28,120 --> 01:25:29,400
Нисам ишао да тражим ово,

1615
01:25:29,400 --> 01:25:32,120
Покушавао сам да заштитим
Макине, ти не разумеш.

1616
01:25:32,120 --> 01:25:35,160
Стално говориш да јеси
све ово за њу,

1617
01:25:35,160 --> 01:25:37,760
али она је само твој шеф.

1618
01:25:39,120 --> 01:25:41,280
Она није само мој шеф.

1619
01:25:41,280 --> 01:25:44,800
[лагана мелодична музика]

1620
01:25:44,800 --> 01:25:46,720
Јемима ти није рекла?

1621
01:25:46,720 --> 01:25:48,080
Реци нам шта?

1622
01:25:50,960 --> 01:25:52,120
Како сам упознао Макине,

1623
01:25:53,320 --> 01:25:56,640
како сам седео на ивици
мост на аутопуту у пет ујутру.

1624
01:25:56,640 --> 01:25:58,520
и није ме било брига.

1625
01:26:02,480 --> 01:26:05,960
Шетала је напољу
пас, потпуни странац,

1626
01:26:07,440 --> 01:26:10,320
одвела ме кући, дала ми храну,

1627
01:26:10,320 --> 01:26:12,040
није ме натерало да причам,

1628
01:26:13,040 --> 01:26:18,040
управо смо седели да сликамо један од
њене мале куће заједно.

1629
01:26:20,040 --> 01:26:21,880
Седели смо тамо сатима

1630
01:26:25,000 --> 01:26:25,880
и осећао сам се сигурно.

1631
01:26:34,160 --> 01:26:35,520
Шта ће бити са њом?

1632
01:26:36,440 --> 01:26:39,720
[мека мелодична музика]

1633
01:27:11,040 --> 01:27:13,840
Ох, Флеур, то је једноставно дивно.

1634
01:27:13,840 --> 01:27:15,720
Изгледа да сте се већ неко време смирили.

1635
01:27:15,720 --> 01:27:18,120
Мислим да јесте, није лоша област,

1636
01:27:18,120 --> 01:27:21,200
много занимљивих
ради за патолога.

1637
01:27:22,720 --> 01:27:25,360
-Где је Џон?
-Ушао унутра на пиво.

1638
01:27:25,360 --> 01:27:27,640
У ствари, није га било доста дуго.

1639
01:27:27,640 --> 01:27:30,200
Нико не може да одоли позиву сирене.

1640
01:27:31,520 --> 01:27:32,960
[птице цвркућу]

1641
01:27:32,960 --> 01:27:34,800
[Бетти] Види, мама.

1642
01:27:40,240 --> 01:27:41,080
Ох!

1643
01:27:41,080 --> 01:27:42,760
[чудна мелодична музика]

1644
01:27:42,760 --> 01:27:46,480
Лутка мора да има једну од њих
оне купке са мехурићима од јагода

1645
01:27:46,480 --> 01:27:49,760
као што имаш, хајде да ти донесемо пиће.

1646
01:27:52,360 --> 01:27:56,120
[покретање мотора мотоцикла]

1647
01:28:00,400 --> 01:28:02,120
Па, ово је једини начин да се путује,

1648
01:28:02,120 --> 01:28:03,080
зашто ми нико није рекао?

1649
01:28:03,080 --> 01:28:06,440
Престари сте за кризу средњих година.

1650
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
Ја сам само човек.

1651
01:28:07,800 --> 01:28:09,560
Нико није савршен,

1652
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
јесу ли, Педи?

1653
01:28:10,560 --> 01:28:12,360
[лаје пас]

1654
01:28:12,360 --> 01:28:14,480
[чудна мелодична музика]

1655
01:28:14,480 --> 01:28:15,800
[Јохн] Идемо!

1656
01:28:15,800 --> 01:28:16,640
[смех]

1657
01:28:16,640 --> 01:28:18,200
[лаје пас]

1658
01:28:18,200 --> 01:28:19,840
[гуме шкрипе]

1659
01:28:19,840 --> 01:28:21,360
-Воо!
- [лаје пса]

1660
01:28:21,360 --> 01:28:22,560
-Воо!
- [лаје пса]

1661
01:28:22,560 --> 01:28:24,800
[смех]

1662
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Воо!

1663
01:28:29,480 --> 01:28:33,080
[мелодична оркестарска музика]